1 00:01:00,390 --> 00:01:04,977 Agencia 60° Festival de la Cultura y las Artes representa 2 00:01:13,891 --> 00:01:17,648 Eras Meiji, Taisho, Shewa, Heisei... 3 00:01:17,648 --> 00:01:24,159 Una mujer que vivió estos periodos nuestra historia, ahora está en reposo para siempre. 4 00:01:24,159 --> 00:01:29,227 Por favor tómalo. Esto te ayudará a recolectar los huesos. 5 00:01:31,153 --> 00:01:32,732 Hermana, por favor. 6 00:01:33,117 --> 00:01:36,096 debería hacerlo primero el miembro mayor de la familia. 7 00:01:50,251 --> 00:01:51,800 ¿Qué? 8 00:01:51,801 --> 00:01:53,350 ¿I? 9 00:01:54,350 --> 00:02:00,319 Soy la hija mayor de mi bisabuela, 10 00:02:00,319 --> 00:02:03,848 y tú eres la bisnieta más joven. 11 00:02:03,848 --> 00:02:06,624 Así que gastémoslo juntos. 12 00:02:06,949 --> 00:02:07,966 Está bien... 13 00:02:27,458 --> 00:02:28,901 ¿Qué dijiste entonces? 14 00:02:28,901 --> 00:02:29,627 ¿I? 15 00:02:29,627 --> 00:02:33,123 susurraste algo cuando recogieron los huesos. 16 00:02:34,440 --> 00:02:37,167 Tengo curiosidad, dime. 17 00:02:37,167 --> 00:02:39,266 dije "adiós" 18 00:02:39,266 --> 00:02:43,200 "Mamá, gracias por todos estos años" 19 00:02:44,412 --> 00:02:49,376 La guerra finalmente terminó, ¿no? 20 00:02:49,376 --> 00:02:52,963 ¿Guerra? ¿El que fue hace mucho tiempo? ¿Con esa bomba atómica? 21 00:02:52,963 --> 00:02:57,802 Exactamente. La guerra que estaba ocurriendo cuando Yo tenía la misma edad que tú ahora. 22 00:02:57,802 --> 00:03:01,557 Pero la guerra ha terminado En aquel entonces, hace 60 años. 23 00:03:02,897 --> 00:03:05,069 ¿Es realmente así?.. 24 00:03:05,820 --> 00:03:07,787 ¿Qué quieres decir? 25 00:03:09,505 --> 00:03:12,636 ¿Podrías pasarme esa caja de allí? 26 00:03:12,636 --> 00:03:14,152 Ciertamente. 27 00:03:20,428 --> 00:03:24,260 Estoy seguro de que una chica de secundaria No sorprenderás a alguien como tú con todo tipo de antigüedades. 28 00:03:24,839 --> 00:03:27,404 ¿Eres tú? 29 00:03:28,438 --> 00:03:29,864 ¡Guau! 30 00:03:33,303 --> 00:03:37,601 Esta es la bisabuela... 31 00:03:37,601 --> 00:03:40,332 Entonces esta chica de uniforme debe ser... 32 00:03:40,332 --> 00:03:43,020 Sí, efectivamente. ¿No es esto extraño? 33 00:03:43,020 --> 00:03:47,616 ¡No puede ser! ¡Mi abuela está en uniforme escolar! 34 00:03:47,616 --> 00:03:49,377 Sí, tienes que... 35 00:03:49,731 --> 00:03:53,944 esta es la ultima foto que filmamos con toda la familia. 36 00:03:53,944 --> 00:03:59,217 Mamá lo conservó todos estos años. 37 00:04:01,090 --> 00:04:03,780 Hay algo más aquí... 38 00:04:06,229 --> 00:04:11,325 ¡Periódico del vigésimo Shova (1945)! ¡Es como una cápsula del tiempo! 39 00:04:11,636 --> 00:04:14,236 ¿Qué es esto? ¿Tarro de dulces? 40 00:04:17,467 --> 00:04:19,514 ¿Qué pasa, abuela? 41 00:04:23,223 --> 00:04:25,608 ¿No esperabas verla? 42 00:04:25,846 --> 00:04:26,879 Sí... 43 00:04:29,762 --> 00:04:32,004 ¿Qué hay dentro? 44 00:04:32,451 --> 00:04:35,697 Algo muy caro... 45 00:04:35,922 --> 00:04:38,606 ¿Algo caro? 46 00:05:01,069 --> 00:05:05,795 Ese verano, el 20 de Shov, 47 00:05:06,151 --> 00:05:10,065 Hemos sufrido pérdidas enormes e irreparables. 48 00:05:10,901 --> 00:05:17,042 La guerra quemó ciudades, personas, 49 00:05:17,042 --> 00:05:19,936 e incluso nuestros corazones. 50 00:05:21,053 --> 00:05:23,952 es triste y amargo la experiencia militar de nuestra familia. 51 00:05:24,952 --> 00:05:34,000 20 de septiembre Showa, ciudad de Kobe. 52 00:05:41,219 --> 00:05:45,027 Que extraño... Esperaba que estuviera aquí. 53 00:05:46,239 --> 00:05:51,125 - ¿Qué clase de asco...? - ¡Oye! ¡Búscate otro lugar! 54 00:05:53,937 --> 00:05:56,682 Los americanos aparecerán pronto. 55 00:05:56,683 --> 00:05:59,427 Es desagradable que este tipo pasando el rato en nuestra estación. 56 00:05:59,427 --> 00:06:01,220 Ve a otro lugar, no te sientes aquí. 57 00:06:01,220 --> 00:06:06,372 ¡Lo siento! Yokogawa Seita. ¿Había una persona con ese nombre aquí? 58 00:06:06,372 --> 00:06:06,750 ¿Qué? 59 00:06:06,750 --> 00:06:11,463 Él es nuestro pariente. escuchamos que alguien lo vio en algún lugar de aquí... 60 00:06:11,463 --> 00:06:17,018 Quién sabe. Cada dia alguien muere aqui varios vagabundos cada uno. 61 00:06:17,018 --> 00:06:22,299 Es un estudiante de tercer año de secundaria, ¡lleva la gorra de Kobe 1st High School! 62 00:06:22,299 --> 00:06:25,331 Tiene una hermana de esta altura. 63 00:06:25,331 --> 00:06:29,958 Y no podría ser ese chico ¿Qué encontraste anoche? 64 00:06:31,519 --> 00:06:35,246 Él estaba por allí. 65 00:06:58,228 --> 00:07:00,998 Éste también está muerto. 66 00:07:06,183 --> 00:07:09,277 Vaya, eso es una gorra. Primera escuela secundaria de Kobe. 67 00:07:10,523 --> 00:07:15,628 ¿Qué hace el estudiante aquí? ¿1º de Secundaria? 68 00:07:15,628 --> 00:07:18,457 Debe haberlo robado en alguna parte. 69 00:07:18,457 --> 00:07:21,549 Probablemente sea así... 70 00:07:30,297 --> 00:07:32,035 ¿Qué es esto? 71 00:07:35,718 --> 00:07:38,965 Es una tontería, tíralo. 72 00:07:40,151 --> 00:07:42,186 Sí, tienes razón. 73 00:07:48,269 --> 00:07:50,396 Así es como... 74 00:08:31,962 --> 00:08:33,696 Murieron. 75 00:08:39,047 --> 00:08:43,979 Seita-kun y Se-chan murieron. 76 00:08:54,700 --> 00:08:56,868 No, no puede ser. 77 00:08:57,917 --> 00:09:01,028 Están vivos en alguna parte, ¿verdad? 78 00:09:05,153 --> 00:09:10,281 ¡Di algo, mamá! 79 00:09:12,356 --> 00:09:15,346 ¡Es tu culpa! 80 00:09:17,511 --> 00:09:22,619 ¡Tú los mataste! 81 00:10:19,387 --> 00:10:22,038 Gracias... 82 00:10:23,894 --> 00:10:27,161 Grande... [en dialecto de Kansai] - ver comentarios sobre la traducción - 83 00:10:31,117 --> 00:10:33,512 Shhh... No hay necesidad de llorar... 84 00:10:34,476 --> 00:10:37,623 Te mostraré algo increíble. 85 00:10:38,689 --> 00:10:43,788 ¡Uno, dos, tres! 86 00:10:44,652 --> 00:10:48,233 ¡Guau! ¡luciérnagas! 87 00:10:48,233 --> 00:10:49,887 Genial, ¿verdad? 88 00:11:02,715 --> 00:11:06,534 ¡Hermano! ¡Gracias! 89 00:11:07,428 --> 00:11:09,951 Ven aquí, Setsuko. 90 00:11:24,036 --> 00:11:37,202 hotaru no haka * * * Tumba de las luciérnagas * * * -= Dedicado al sexagésimo aniversario del fin de la tragedia militar =- 91 00:11:38,158 --> 00:11:50,723 La palabra "luciérnaga" generalmente se escribe como una jeroglífico. Sin embargo, en este nombre los jeroglíficos traducido como "goteo de fuego". 92 00:11:52,832 --> 00:11:56,482 18º Shová (1943). Verano. 93 00:11:58,545 --> 00:12:00,293 ¡Setsuko! 94 00:12:02,021 --> 00:12:04,384 ¡Corre aquí rápido! 95 00:12:09,514 --> 00:12:11,770 ¡Mira, Setsuko! 96 00:12:12,225 --> 00:12:18,315 Este es el barco de papá. Armada Imperial. ¿No es impresionante? 97 00:12:18,315 --> 00:12:22,491 ¿Adónde irá papá en el barco? 98 00:12:22,727 --> 00:12:25,179 Derrota al enemigo. 99 00:12:25,179 --> 00:12:27,196 Nuestro padre es coronel naval. 100 00:12:27,447 --> 00:12:30,634 Estados Unidos no tiene ninguna posibilidad. 101 00:12:30,973 --> 00:12:33,463 ¡Ni una oportunidad! 102 00:12:33,798 --> 00:12:37,263 ¡Seita-san! ¡Se-chan! 103 00:12:38,449 --> 00:12:42,360 Tu padre ya se va. ¡Vuelve pronto! 104 00:12:42,360 --> 00:12:43,509 ¡Sí! 105 00:13:02,815 --> 00:13:05,252 Prefectura de Hyogo, Mikage. 106 00:13:05,252 --> 00:13:07,177 Padre, estoy en casa. 107 00:13:10,363 --> 00:13:13,799 Por orden de la marina ¡Ha llegado el coronel! 108 00:13:13,799 --> 00:13:15,460 Espere afuera, soldado Setsuko. 109 00:13:15,460 --> 00:13:17,115 ¿Por qué? 110 00:13:17,115 --> 00:13:20,737 Tu hermano y yo deberíamos discutir algo importante. 111 00:13:21,494 --> 00:13:24,054 Se-chan, ven aquí. 112 00:13:25,199 --> 00:13:26,642 Está bien... 113 00:13:33,500 --> 00:13:36,521 Eres una buena chica. Ayúdame a cocinar arroz con huevos. 114 00:13:50,186 --> 00:13:52,250 Por favor, siéntate, Seita. 115 00:13:52,523 --> 00:13:53,617 Sí. 116 00:13:59,063 --> 00:14:02,174 Prefectura de Hyogo, Manchidani. 117 00:14:15,883 --> 00:14:19,283 ¡Ay cómo huele! ¡Abierto pronto! 118 00:14:19,283 --> 00:14:20,846 ¡Guau, seikihan! [seikihan - arroz rojo] 119 00:14:20,846 --> 00:14:23,748 Preparamos esto especialmente para todos. 120 00:14:24,407 --> 00:14:26,015 ¿En serio? 121 00:14:26,015 --> 00:14:29,788 - ¡Comamos rápido! - ¡Hurra! ¡Seikihan! 122 00:14:30,221 --> 00:14:34,266 Que pena gritar tan fuerte puedes ser escuchado. 123 00:14:34,266 --> 00:14:36,061 Es porque hemos estado esperando esto durante tanto tiempo... 124 00:14:36,061 --> 00:14:40,414 Sólo tomamos sopa todo el tiempo. sí, trigo hervido. 125 00:14:42,159 --> 00:14:43,749 Vamos, vámonos. 126 00:14:47,460 --> 00:14:51,749 ¿Entiendes al menos un poco? ¿Por qué se prepara el seikihan? 127 00:14:51,749 --> 00:14:54,180 ¡Ciertamente! 128 00:14:54,180 --> 00:14:57,307 Porque papá va al ejército. 129 00:14:57,307 --> 00:14:59,995 ¿Sabes lo que significa unirse al ejército? 130 00:14:59,995 --> 00:15:02,705 - ¡Lucha contra el enemigo! ¡ESTALLIDO! - ¡ESTALLIDO! 131 00:15:03,319 --> 00:15:07,286 ¿Están ambos felices? ¡Papá podría morir! 132 00:15:07,286 --> 00:15:09,718 ¡Hola! 133 00:15:13,121 --> 00:15:15,904 Gracias por pasar por aquí. - este hombre es un policía rural - 134 00:15:15,904 --> 00:15:19,343 Un logro tan grande para ir al ejército desde sokai 135 00:15:19,343 --> 00:15:22,829 Una causa verdaderamente noble. 136 00:15:22,829 --> 00:15:25,022 Muchas gracias. 137 00:15:25,628 --> 00:15:28,886 Por favor prueba seikihan con nosotros. 138 00:15:28,886 --> 00:15:30,628 ¡Gracias! 139 00:15:30,629 --> 00:15:32,371 Estoy muy agradecido por su invitación. 140 00:15:33,431 --> 00:15:35,547 Y conoces a tu padre. 141 00:15:35,547 --> 00:15:37,927 Sabía que estábamos preparando seikihan. 142 00:15:37,927 --> 00:15:40,723 Visita a todas las familias. con los hombres que se iban a comer. 143 00:15:40,723 --> 00:15:43,521 Tranquilo, no hagas ruido y espera a papá. 144 00:15:45,893 --> 00:15:49,340 ¡Hermana! 145 00:15:49,340 --> 00:15:51,620 Te-chan tose de nuevo. 146 00:15:52,072 --> 00:15:54,861 ¿Cómo estás? ¿Te duele mucho? 147 00:15:58,258 --> 00:16:02,306 Sin fiebre, pero algunos medicamentos. probablemente será necesario... 148 00:16:02,306 --> 00:16:03,761 No necesita medicinas. 149 00:16:03,761 --> 00:16:04,368 ¿Qué? 150 00:16:04,368 --> 00:16:05,980 - Lo hizo a propósito para que se le prestó atención 151 00:16:05,981 --> 00:16:07,592 - Está bien, está bien. 152 00:16:07,934 --> 00:16:15,676 - Disculpe, ¿no es hora de celebrar? - Trajimos 'senninbari' 153 00:16:15,876 --> 00:16:17,089 - ¡Espera un momento, estoy en camino! 154 00:16:18,789 --> 00:16:20,570 - Papá nunca apareció. - ¿Qué? 155 00:16:20,931 --> 00:16:24,974 quiero decir que yo también todavía no he visto a mi hermano 156 00:16:24,974 --> 00:16:28,884 ¿Dónde podría estar? 157 00:16:31,539 --> 00:16:37,748 - Hoy me voy del país. - Sí, padre. 158 00:16:39,287 --> 00:16:43,490 ¿Sabes cuál es la situación en Japón hoy? 159 00:16:43,490 --> 00:16:47,400 Leí en el periódico que hubo una gran victoria. en Islas Salomón 160 00:16:47,400 --> 00:16:48,812 Mmm... 161 00:16:49,199 --> 00:16:52,857 Perdona mi insolencia. 162 00:16:52,857 --> 00:16:57,871 No, es verdad, victoria. Estuve en las Islas Salomón. 163 00:16:58,617 --> 00:17:04,504 Sin embargo, desde el Canal de Guadal y Nueva Guinea, casi quedamos noqueados. 164 00:17:04,834 --> 00:17:09,159 También estamos perdiendo en las Islas Marshall. 165 00:17:09,159 --> 00:17:13,828 esto no se reporta Ni en los periódicos ni en la radio. 166 00:17:13,828 --> 00:17:15,833 ¡Pero Japón! 167 00:17:19,620 --> 00:17:21,457 Seitá... 168 00:17:22,200 --> 00:17:24,697 Japón ganará. 169 00:17:25,562 --> 00:17:28,095 Ella... 170 00:17:28,095 --> 00:17:31,143 Japón debe ganar. 171 00:17:31,143 --> 00:17:34,649 Incluso si sufrió pérdidas tan grandes. 172 00:17:34,649 --> 00:17:39,770 quiero luchar y morir por el bien de mi país. 173 00:17:41,968 --> 00:17:46,303 ¿Entiendes lo que quiero decirte? 174 00:17:46,303 --> 00:17:53,278 Tan pronto como me vaya te convertirás en el dueño de la casa. 175 00:17:56,257 --> 00:18:00,373 Tu madre tiene mal corazon 176 00:18:01,451 --> 00:18:04,571 y Setsuko es todavía muy joven. 177 00:18:04,571 --> 00:18:08,394 Mientras lucharé por nuestra Patria, 178 00:18:08,394 --> 00:18:14,387 debes proteger a tu madre y Setsuko. Sin escatimarte. 179 00:18:14,387 --> 00:18:20,441 Sí. Los protegeré incluso a costa de mi vida. 180 00:18:20,441 --> 00:18:26,104 Bien dicho. Eso es lo que debería decir un chico japonés. 181 00:18:26,104 --> 00:18:27,346 Sí, padre. 182 00:18:32,332 --> 00:18:34,744 ¿Qué estás haciendo? 183 00:18:35,251 --> 00:18:37,916 Estoy reparando el techo, hay una gotera. 184 00:18:37,916 --> 00:18:41,436 No deberías hacer esto en el día de tu partida 185 00:18:41,436 --> 00:18:44,902 Pero no podré hacer esto después de que me vaya. 186 00:18:59,413 --> 00:19:03,557 Por favor, para. no puedo permitir para que te pase algo. 187 00:19:03,947 --> 00:19:07,927 Soy carpintero. No me caeré. 188 00:19:14,244 --> 00:19:16,155 ¡Mamá, esto es peligroso! 189 00:19:17,155 --> 00:19:19,559 - ¡Y no me caeré! ¡Yo también subiré! - ¡Basta! 190 00:19:19,559 --> 00:19:21,132 ¡No hay necesidad! 191 00:19:24,362 --> 00:19:26,810 Hisako.... 192 00:19:26,810 --> 00:19:29,309 por favor para 193 00:19:29,309 --> 00:19:31,799 ¿Por qué es esta tu terquedad? 194 00:19:32,369 --> 00:19:36,676 Puedes hacer esto después de regresar. 195 00:19:37,886 --> 00:19:40,936 No sé... si volveré. 196 00:19:41,375 --> 00:19:44,274 ¡Volverás! 197 00:19:45,761 --> 00:19:53,034 ¿Sí? Ya se están llevando a los campesinos, que no había sido tocado antes. Si es así, entonces las cosas están mal. 198 00:19:53,034 --> 00:19:57,356 ¡Volverás! ¡Definitivamente regresarás! 199 00:19:57,356 --> 00:20:00,125 - ¡Hisako! - ¡Madre! 200 00:20:02,536 --> 00:20:04,773 Ten cuidado. 201 00:20:09,442 --> 00:20:11,520 Regresar. te lo ruego... 202 00:20:13,301 --> 00:20:17,039 No necesito títulos ni medallas. 203 00:20:18,069 --> 00:20:25,589 ¡Regrese sano y salvo, por favor! 204 00:20:36,107 --> 00:20:40,711 ¡Felicitaciones por la partida de Soano Genzo al ejército! ¡BANZAI! 205 00:20:40,711 --> 00:20:42,819 ¡BANZAI! 206 00:20:48,290 --> 00:20:55,277 ¡Muchas gracias! Yo, Soano Genzo, ¡Me voy a pelear! 207 00:20:56,608 --> 00:20:59,898 ¡Muéstrales a estos estadounidenses! 208 00:20:59,899 --> 00:21:01,188 ¡Gracias! [en dialecto de Kansai] 209 00:21:11,858 --> 00:21:14,718 Rezaré por tu éxito. 210 00:21:16,807 --> 00:21:21,646 ¡Caro! ¡No deberías llorar sobre los cables! 211 00:21:21,646 --> 00:21:25,218 Probablemente se acordó de su hijo. que cayó en la batalla. 212 00:21:25,218 --> 00:21:32,344 Nuestro chico murió para siempre. ¡Emperador! ¿Por qué lloras? 213 00:21:32,344 --> 00:21:33,780 Sí, sí, lo siento. 214 00:21:34,403 --> 00:21:36,437 Así que uno más, ¡por favor! 215 00:21:41,140 --> 00:21:44,624 ¡Lo celebramos con una dorada enorme! 216 00:21:44,624 --> 00:21:47,870 ¡Qué dorada más increíble! 217 00:21:49,608 --> 00:21:52,293 ¡Grande, pero un poco delgado! 218 00:22:11,352 --> 00:22:13,161 Tómalo... 219 00:22:17,791 --> 00:22:21,239 Eres la esposa de un coronel naval. 220 00:22:31,002 --> 00:22:33,138 Buen viaje. 221 00:22:41,532 --> 00:22:43,036 Gracias por su servicio. 222 00:23:05,162 --> 00:23:06,934 Papá. 223 00:23:08,559 --> 00:23:10,091 ¡Setsuko! 224 00:23:15,709 --> 00:23:18,189 ¡Papá! 225 00:23:21,510 --> 00:23:23,045 Setsuko. 226 00:23:24,845 --> 00:23:27,458 Mis zapatos están rotos. 227 00:23:39,671 --> 00:23:41,740 -Teizo. - Sí, padre. 228 00:23:41,740 --> 00:23:45,123 Eres el hombre mayor y por lo tanto, 229 00:23:45,123 --> 00:23:49,399 hay que comer mucho, crecer y hacerse más fuerte. 230 00:23:49,399 --> 00:23:50,731 Sí, padre. 231 00:23:51,199 --> 00:23:55,192 Yoshi, todo lo mejor para ti también. 232 00:23:55,892 --> 00:24:00,577 No te preocupes. lo haré Protege a mi hermana y a mis hijos. 233 00:24:00,577 --> 00:24:03,467 intenta tener cuidado porque tu cuerpo no está bien. 234 00:24:03,774 --> 00:24:09,174 Más importante aún, mira No te enamores de Hisako mientras no estoy. 235 00:24:10,242 --> 00:24:13,771 ¡Hermano! No hay necesidad de bromear tan estúpidamente. 236 00:24:17,507 --> 00:24:19,873 Hisako. 237 00:24:19,873 --> 00:24:23,778 Cuida de todos. 238 00:24:24,606 --> 00:24:26,303 Sí. 239 00:24:30,902 --> 00:24:36,662 No te preocupes. Siempre fui rápido para alejarme. Huiré de cualquier peligro. 240 00:24:36,662 --> 00:24:39,639 Volveré. 241 00:24:54,598 --> 00:24:56,772 ¡Papá! 242 00:24:57,322 --> 00:25:01,316 ¡Papá! 243 00:25:01,316 --> 00:25:03,512 ¡Caro! 244 00:25:30,819 --> 00:25:32,344 ¡Ten cuidado, Setsuko! 245 00:25:36,638 --> 00:25:39,237 ¡Eres simplemente adorable, Se-chan! 246 00:25:39,237 --> 00:25:40,212 ¡Sí! 247 00:25:48,097 --> 00:25:51,844 Mamá, no te esfuerces. 248 00:25:51,844 --> 00:25:53,503 Seita-san... 249 00:25:53,503 --> 00:25:56,944 A partir de ahora soy el dueño de la casa. 250 00:25:56,944 --> 00:25:59,792 Escucharás lo que digo. 251 00:25:59,792 --> 00:26:03,289 - Mi hombre es muy cariñoso. - Mi hombre es muy cariñoso. 252 00:26:03,990 --> 00:26:04,386 -¡Ay tú! 253 00:26:10,746 --> 00:26:13,864 ¿El tren salió hoy? 254 00:26:13,864 --> 00:26:18,589 El ejército también necesita soldados en el Sur. 255 00:26:24,940 --> 00:26:28,134 -¿Hisako-chan? - ¿Kyoko-san? 256 00:26:32,646 --> 00:26:38,497 La primera vez que conocimos a Seita-kun y Se-chan. 257 00:26:38,497 --> 00:26:43,290 Este fue el día que nuestros padres nos dejaron. 258 00:26:44,255 --> 00:26:50,751 Mi mamá y la mamá de Seita-kun. había primos. 259 00:26:50,751 --> 00:26:55,570 Pero hace mucho tiempo que no se ven. 260 00:26:55,570 --> 00:27:01,411 Pero porque ambos enviaron sus maridos a la guerra un día, 261 00:27:01,411 --> 00:27:05,483 estaban conectados por un hilo invisible. 262 00:27:05,483 --> 00:27:12,106 Esto fue unos seis meses después. después de que perdimos todas nuestras propiedades 263 00:27:12,106 --> 00:27:20,540 en el fuego de las bombas incendiarias estadounidenses, y corrimos al sokai en Manchendani. 264 00:27:20,540 --> 00:27:26,812 Todavía nos quedaríamos en Tokio, pero nuestro hogar un pariente por parte de mi padre también fue destruido. 265 00:27:26,812 --> 00:27:31,109 Y nuestra mudanza se hizo aún más difícil por el asma de Teizo. 266 00:27:31,109 --> 00:27:34,431 Así es como... Pero ahora tus problemas quedaron atrás. 267 00:27:34,976 --> 00:27:39,458 Kyoko-san, tus dos hijos. Parece bastante saludable. 268 00:27:40,578 --> 00:27:45,314 Eres estudiante de la primera escuela secundaria de Kobe. ¿Estás planeando inscribirte en Kobe 1st High School? 269 00:27:45,314 --> 00:27:48,592 Estoy pensando en ir a la Academia Naval. 270 00:27:48,592 --> 00:27:51,198 Y odio a los soldados. 271 00:27:52,371 --> 00:27:55,969 Porque siempre son tan arrogantes. 272 00:27:56,201 --> 00:27:59,279 Pero el ejército protege a este país. 273 00:27:59,279 --> 00:28:02,816 ¡Hermano! No hay necesidad de discutir en vano. 274 00:28:11,413 --> 00:28:14,950 Eres una buena chica, Sae-chan. Déjame hacerte un regalo. 275 00:28:14,950 --> 00:28:16,381 ¿Presente? 276 00:28:24,173 --> 00:28:26,493 ¡Gotas! 277 00:28:26,493 --> 00:28:28,893 ¿Es bueno? ¿cuándo lo necesitas? 278 00:28:28,893 --> 00:28:33,933 el hermano de mi marido Conseguí algunos del trabajo en Kobe. 279 00:28:33,933 --> 00:28:37,277 Mis hijos ya lo han tenido. 280 00:28:37,555 --> 00:28:39,029 ¿Puedo abrir esto? 281 00:28:39,029 --> 00:28:42,257 Sí, pero dale las gracias a tu tía. 282 00:28:42,257 --> 00:28:45,291 ¡Tía! ¡Gracias! ¡Grande! [en dialecto de Kansai] 283 00:28:45,816 --> 00:28:50,328 Eres una buena chica. 284 00:28:50,578 --> 00:28:52,823 - Ah... - Dámelo. 285 00:29:01,972 --> 00:29:05,194 ¡Oh, qué genial! 286 00:29:06,648 --> 00:29:09,781 - Estas son fresas. - Y estas son uvas. 287 00:29:09,781 --> 00:29:12,382 - ¿Qué es esto? - ¿Quizás melón? 288 00:29:21,498 --> 00:29:25,416 Estoy terriblemente feliz de haberte conocido hoy. 289 00:29:26,705 --> 00:29:32,856 vi a mi marido irse y todas mis fuerzas parecían haberme abandonado. 290 00:29:33,886 --> 00:29:40,903 Yo también. Justo cuando ya estaba A mi marido lo llamaron para que se acostumbrara a la vida aquí. 291 00:29:40,904 --> 00:29:43,920 Cuando se fue quise gritar Sentí una soledad tan completa. 292 00:29:45,297 --> 00:29:47,475 ¡Date prisa y trae a todos aquí! ¡luciérnagas! 293 00:29:49,617 --> 00:29:51,460 ¡Guau! 294 00:29:51,460 --> 00:29:55,601 - ¿Dónde, dónde? - ¡Allí! ¡Hay una luz allí! 295 00:29:55,971 --> 00:29:57,518 ¡Guau, qué genial! 296 00:29:57,518 --> 00:30:00,195 En realidad. 297 00:30:01,405 --> 00:30:05,072 Nunca verás luciérnagas en Tokio. 298 00:30:05,072 --> 00:30:09,903 Y aquí siempre hay muchos debido al agua limpia. 299 00:30:12,983 --> 00:30:16,782 - ¡Y allí, y allí también! - ¡Mira, luces! 300 00:30:19,116 --> 00:30:20,908 Hisako-chan 301 00:30:21,786 --> 00:30:26,118 Si necesitas algo, sólo dilo. 302 00:30:26,618 --> 00:30:28,661 Kyoko-san 303 00:30:29,401 --> 00:30:33,377 No sabemos cuándo bombardearán Kansai. 304 00:30:33,377 --> 00:30:39,237 Pero si pasa algo, Juntos nos ayudaremos mutuamente a proteger a los niños. 305 00:30:39,579 --> 00:30:40,646 Sí. 306 00:30:42,687 --> 00:30:49,474 Apoyémonos unas a otras como esposas, esperando a sus maridos. 307 00:30:49,474 --> 00:30:52,258 Sí. ¿Estamos juntos ahora? 308 00:30:52,785 --> 00:30:54,906 Definitivamente. 309 00:30:59,513 --> 00:31:03,382 Aunque nuestros padres fueron a la guerra, 310 00:31:03,382 --> 00:31:07,535 Todavía era un verano tranquilo. 311 00:31:08,864 --> 00:31:11,316 20 de marzo Shova (1945) 312 00:31:11,316 --> 00:31:15,034 20 Showa, en el Gran Tokio, 313 00:31:15,034 --> 00:31:21,883 10 mil personas murieron por bombas incendiarias 314 00:31:21,883 --> 00:31:29,596 Y Osaka, Nagoya y muchas otras ciudades. También sobrevivió a los intensos bombardeos. 315 00:31:31,100 --> 00:31:34,219 - Mamá, ¿te sientes mal? - Todo está bien... 316 00:31:34,219 --> 00:31:37,632 Yo te ayudaré. 317 00:31:40,010 --> 00:31:46,667 Kobe no fue la excepción. 17 de marzo y 11 de mayo, 318 00:31:46,667 --> 00:31:53,671 dos grandes bombardeos destruidos parte occidental de la ciudad. 319 00:31:53,671 --> 00:32:02,300 4.000 muertos y 200.000 heridos. Fue un golpe devastador. 320 00:32:03,739 --> 00:32:06,139 Mamá, ¿te sientes mal? 321 00:32:10,525 --> 00:32:16,799 Para entonces las raciones se habían vuelto muy pequeñas. 322 00:32:16,799 --> 00:32:22,943 Los civiles lo sintieron especialmente agudamente... 323 00:32:22,943 --> 00:32:28,448 ...los estragos de la guerra 324 00:32:29,239 --> 00:32:30,888 Ahora entra. 325 00:32:31,672 --> 00:32:34,257 Sí, pero... somos seis. 326 00:32:34,257 --> 00:32:39,836 Señora, sea persistente. Incluso esto es aún más ¿Qué obtienen los soldados en el frente? 327 00:32:45,462 --> 00:32:51,134 Entonces, ese día, 5 de junio, Hubo una redada nuevamente. 328 00:32:52,490 --> 00:32:55,767 Deje que todos se vayan a casa. ¡Dispersar! 329 00:33:01,385 --> 00:33:03,463 ¿Cómo quieres comer...? 330 00:33:09,810 --> 00:33:11,155 Hola. 331 00:33:11,155 --> 00:33:12,462 Hola. 332 00:33:12,462 --> 00:33:14,765 - ¿Quién es ella, quién es ella? - ¡Relativo! 333 00:33:14,765 --> 00:33:16,716 - ¡Está engañando, es su novia! - ¡No, no! ¡NO! 334 00:33:16,716 --> 00:33:18,908 ¡Relativo! ¿Repetir diez veces? 335 00:33:18,908 --> 00:33:22,241 Hijo de un coronel naval ¡Ya logré conocer a la chica! 336 00:33:35,004 --> 00:33:37,272 Últimamente ha sido... 337 00:33:37,272 --> 00:33:41,157 ...muchos bombardeos. ¿Están bien tu mamá y Sae-chan? 338 00:33:41,157 --> 00:33:43,885 Sí. ¿Cómo estás? 339 00:33:43,885 --> 00:33:48,636 Todo está bien. Todo está bien para nosotros hasta ahora. 340 00:33:48,636 --> 00:33:50,688 Esto es bueno. 341 00:33:52,078 --> 00:33:56,744 Pero a decir verdad... 342 00:33:56,744 --> 00:33:58,313 Estoy preocupado. 343 00:33:58,848 --> 00:34:03,816 Papá no nos escribe y las raciones son cada vez más pequeñas. 344 00:34:03,816 --> 00:34:05,339 No te preocupes. 345 00:34:05,340 --> 00:34:08,863 Mi padre dijo que Japón ganaría. 346 00:34:08,863 --> 00:34:13,137 Así que no te preocupes. 347 00:34:15,428 --> 00:34:17,394 Probablemente sea así. 348 00:34:17,957 --> 00:34:19,999 Gracias. 349 00:34:20,267 --> 00:34:22,267 Mi placer. 350 00:34:26,870 --> 00:34:30,809 Por favor ven a visitarnos en cualquier momento. 351 00:34:30,809 --> 00:34:33,005 Está bien, definitivamente. ¡Nos vemos pronto! 352 00:34:41,866 --> 00:34:43,937 Date prisa, mamá. 353 00:34:47,843 --> 00:34:51,084 Hermano, eso también. 354 00:34:53,954 --> 00:34:57,531 Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Necesitamos llegar al refugio a tiempo! 355 00:34:57,531 --> 00:34:58,500 Sae-chan 356 00:34:58,500 --> 00:35:03,076 Yo lo tomaré. no puedes correr así que adelante. ¡Apurarse! 357 00:35:03,076 --> 00:35:05,449 - Tienes razón... - ¡Date prisa! 358 00:35:05,751 --> 00:35:09,420 ¡Lo siento, lo siento! ¡Tengan cuidado los dos! 359 00:35:09,420 --> 00:35:12,515 ¡Madre! ¿Has tomado tus medicamentos? 360 00:35:12,515 --> 00:35:15,414 Gracias. Sí, lo tomé. 361 00:35:25,763 --> 00:35:27,365 Seita-san 362 00:35:28,509 --> 00:35:31,550 Toma, toma esto. 363 00:35:31,550 --> 00:35:33,810 ¡Lo tengo, lo tengo! ¡Corre rápido! 364 00:35:33,810 --> 00:35:36,140 Entonces correré, ¡nos vemos! 365 00:35:43,737 --> 00:35:45,756 -Setsuko, entra. - ¡Bien! 366 00:35:46,660 --> 00:35:48,714 Agárrate fuerte. 367 00:35:48,714 --> 00:35:49,572 ¡Sí! 368 00:35:57,975 --> 00:36:00,478 ¡Ay hermano, se cayó el muñeco! 369 00:37:01,327 --> 00:37:02,943 ¡Hermano! 370 00:37:29,923 --> 00:37:32,939 ¡No podré llegar al refugio! 371 00:37:32,939 --> 00:37:36,778 Mientras luche por nuestro país, 372 00:37:36,778 --> 00:37:42,264 debes proteger a tu madre y Setsuko. Sin escatimarte. 373 00:38:34,009 --> 00:38:35,627 ¡Amante! 374 00:38:37,665 --> 00:38:39,065 ¿Yoshii-san? 375 00:38:40,066 --> 00:38:40,466 ¿Estás bien? 376 00:38:41,859 --> 00:38:44,006 Nada tan malo. 377 00:38:44,007 --> 00:38:46,154 Las explosiones de bombas prendieron fuego al petróleo, Estoy todo negro por el hollín. 378 00:38:46,598 --> 00:38:51,951 Trabajas en la Aduana de Kobe. Es sorprendente cómo lograron escapar. 379 00:38:53,051 --> 00:38:55,723 Aunque no puedo luchar como un hermano, 380 00:38:55,724 --> 00:38:58,395 pero al menos protegeré a su familia. 381 00:38:58,395 --> 00:39:00,800 Oh no, sólo quise decir que este bombardeo... 382 00:39:00,801 --> 00:39:03,387 Ella estaba más aterradora que nunca... 383 00:39:03,387 --> 00:39:06,746 El cielo estaba simplemente negro desde el B-29. 384 00:39:08,699 --> 00:39:12,851 Negro... Kobe está completamente destruido. 385 00:39:15,473 --> 00:39:18,981 ¿Cómo está la casa de Kyoko-san? 386 00:39:20,760 --> 00:39:26,255 Una gran zona de la ciudad fue destruida por el fuego. 387 00:39:26,255 --> 00:39:29,131 ¿Destruido por el fuego? 388 00:39:53,529 --> 00:39:58,663 Después del bombardeo, la lluvia cae negra. 389 00:39:59,659 --> 00:40:04,110 ¿Ya han despegado los aviones? 390 00:40:06,388 --> 00:40:10,681 Setsuko, ¿te sientes bien? ¿Le duele algo? 391 00:40:11,174 --> 00:40:15,687 Perdí un zapato. 392 00:40:18,050 --> 00:40:21,777 Te compraré unos nuevos, incluso mejores. 393 00:40:21,777 --> 00:40:27,080 Me encantaron estos. ¿Podemos encontrarla? 394 00:40:27,080 --> 00:40:29,076 Ahora no, lo buscaré más tarde. 395 00:40:29,453 --> 00:40:31,925 Setsuko, espérame aquí. 396 00:41:16,942 --> 00:41:19,672 Aquí no queda nada. 397 00:41:20,702 --> 00:41:24,386 ¿Nuestra casa está completamente quemada? 398 00:41:25,773 --> 00:41:27,440 Sí, sin duda. 399 00:41:27,440 --> 00:41:29,677 ¿Qué vamos a hacer ahora? 400 00:41:30,070 --> 00:41:32,876 Papá nos vengará. 401 00:41:32,876 --> 00:41:36,009 ¿Qué pasa con mamá? ¿Dónde está ella? 402 00:41:37,458 --> 00:41:39,985 Ella está en un refugio. No hay necesidad de preocuparse. 403 00:41:40,985 --> 00:41:49,113 Por favor todos evacúen ¡Al punto de recogida en la Escuela Nacional Mikage! 404 00:41:49,113 --> 00:41:52,967 Setsuko, vamos a la escuela. Probablemente mamá ya esté allí. 405 00:41:53,578 --> 00:41:55,280 Los patrocinadores de esta película son 406 00:42:24,230 --> 00:42:26,076 ¿Seita-san? 407 00:42:27,017 --> 00:42:28,968 ¡Tía Hisako! 408 00:42:30,381 --> 00:42:33,451 ¿Se-chan? ¿Todo está bien? ¿Le duele algo? 409 00:42:33,451 --> 00:42:34,633 Sí. 410 00:42:34,633 --> 00:42:37,759 ¿Sabes algo sobre mi madre? 411 00:42:40,892 --> 00:42:44,781 Ella está dentro. Está traumatizada. 412 00:42:45,491 --> 00:42:48,069 ¡Gracias! ¡Mamá está dentro, Setsuko! 413 00:42:48,069 --> 00:42:50,252 ¡Espera, Señor Seita! 414 00:42:51,390 --> 00:42:53,925 Deja a Sae-chan conmigo. 415 00:43:09,747 --> 00:43:12,657 -¡Seita-kun! - ¿Obaya-san? 416 00:43:13,965 --> 00:43:19,595 ¡Qué tan bien! Te estaba buscando. ¿Qué le pasa a Setsuko-chan? 417 00:43:19,865 --> 00:43:23,402 Ella está bien. escuché que mi madre quedó traumatizada. 418 00:43:23,670 --> 00:43:24,336 Sí. 419 00:43:25,337 --> 00:43:26,002 Vamos. 420 00:43:39,677 --> 00:43:41,531 Allá. 421 00:44:10,828 --> 00:44:18,144 En el refugio cayeron dos bombas. Que desgracia.... 422 00:44:20,259 --> 00:44:22,909 ¿Dónde está el doctor? 423 00:44:24,506 --> 00:44:28,917 Mamá tiene un problema cardíaco. Más bien necesita un médico. 424 00:44:28,917 --> 00:44:30,818 Sí, sí... 425 00:44:32,201 --> 00:44:33,882 Lo buscaré. 426 00:44:52,819 --> 00:44:54,220 Mamá... 427 00:44:56,221 --> 00:44:58,221 Mamá. 428 00:44:58,980 --> 00:45:01,642 ¡Contéstame! 429 00:45:28,306 --> 00:45:29,649 ¡Hermano! 430 00:45:31,145 --> 00:45:32,834 ¿Dónde está mamá? 431 00:45:35,695 --> 00:45:41,255 Mamá se quedará en el hospital. su corazón... duele. 432 00:45:41,255 --> 00:45:44,983 Sí, mientras estás en el hospital. 433 00:45:44,983 --> 00:45:48,136 ¡Quiero ver a mamá! 434 00:45:48,136 --> 00:45:52,015 Mañana. Hoy es tarde. 435 00:45:55,541 --> 00:45:59,372 Sae-chan, ven a verme esta noche. 436 00:45:59,890 --> 00:46:03,011 Tu mamá lo dijo. 437 00:46:04,210 --> 00:46:05,210 No, vámonos. 438 00:46:05,210 --> 00:46:07,733 Mamá me buscará mi zapato. 439 00:46:07,733 --> 00:46:10,192 Dije que no podemos ahora. 440 00:46:10,192 --> 00:46:12,304 Si no hacemos esto pronto, 441 00:46:12,305 --> 00:46:15,417 tal vez no lo encontremos en absoluto. 442 00:46:15,418 --> 00:46:18,643 O mi mamá me compraría uno nuevo... 443 00:46:18,643 --> 00:46:20,500 ¡Vamos! 444 00:46:21,104 --> 00:46:23,563 ¡Dije después! ¡No podemos ahora! 445 00:46:34,731 --> 00:46:37,497 Tu hermano ahora es tu padre. 446 00:46:37,498 --> 00:46:40,263 Debes obedecerle. 447 00:46:47,536 --> 00:46:50,370 Todo estará bien, Seita-san. 448 00:47:01,459 --> 00:47:03,964 Estoy en casa. 449 00:47:03,964 --> 00:47:06,155 Sae-chan, aquí estamos en casa. 450 00:47:10,077 --> 00:47:12,479 ¿Dónde está Seita-kun? 451 00:47:12,755 --> 00:47:16,276 Esta noche se quedará en la escuela. 452 00:47:25,473 --> 00:47:28,594 Se-chan, entra. 453 00:47:31,949 --> 00:47:35,115 ¿No te gusta la casa de tu tía? 454 00:47:38,832 --> 00:47:41,767 ¿Vamos a jugar gracioso? [Ohazhiki - canicas japonesas] 455 00:47:52,310 --> 00:47:53,698 Gracias. 456 00:47:54,430 --> 00:47:57,369 "Gracias" no es correcto [en dialecto de Tokio] 457 00:47:57,986 --> 00:48:01,024 Así es - "Gracias" [en dialecto de Kansai] 458 00:48:02,404 --> 00:48:08,862 - ¿Gracias? - Gracias. - ¿Gracias? 459 00:48:09,716 --> 00:48:11,575 ¡Bien! 460 00:48:15,875 --> 00:48:17,404 Se-chan. 461 00:48:34,505 --> 00:48:38,081 Tu mamá... Lo siento mucho. 462 00:48:44,415 --> 00:48:47,580 Contacta a tu padre. 463 00:48:56,974 --> 00:48:59,810 ¡Seita-san! ¡Se-chan! 464 00:49:07,621 --> 00:49:10,125 Dios mío, tan confiable. 465 00:50:22,430 --> 00:50:23,950 ¿Madre? 466 00:50:26,421 --> 00:50:29,217 ¿Dónde está mamá? 467 00:50:30,337 --> 00:50:33,211 Setsuko, mamá todavía está... 468 00:50:33,567 --> 00:50:37,209 ¿Su corazón aún no ha sanado? 469 00:50:37,724 --> 00:50:39,124 Sí, y ella todavía estaba herida. 470 00:50:40,125 --> 00:50:42,825 Tendremos que esperar un poco más. 471 00:50:45,227 --> 00:50:48,579 Pero quiero ver a mi madre... 472 00:50:49,542 --> 00:50:54,251 Oh, sí, mi madre me pasó esto. 473 00:50:54,804 --> 00:50:56,844 Ella me dijo que te lo diera. 474 00:50:57,523 --> 00:51:00,870 ¡Mira, tía! 475 00:51:00,870 --> 00:51:03,068 ¡Mamá me dio esto! 476 00:51:03,068 --> 00:51:07,012 Qué hermoso. Cuídalo. 477 00:51:07,012 --> 00:51:10,270 ¡Quiero mostrárselo a todos! 478 00:51:17,435 --> 00:51:20,410 Debe haber sido muy difícil, Seita-san. 479 00:51:21,797 --> 00:51:25,597 Por favor, no le digas nada a Setsuko todavía. 480 00:51:26,515 --> 00:51:29,715 No te preocupes. 481 00:51:29,715 --> 00:51:33,929 ¿Podemos quedarnos contigo? hasta que reciba una carta de mi padre? 482 00:51:33,929 --> 00:51:36,735 Ciertamente. puedes quedarte y empezar a ir a la escuela. 483 00:51:36,735 --> 00:51:40,814 Tengo que cuidar a Setsuko. No iré a la escuela ni al trabajo. 484 00:51:40,814 --> 00:51:43,003 Estaré vigilando a Setsuko por ti. 485 00:51:43,003 --> 00:51:46,194 No, no quiero molestarte. 486 00:51:46,194 --> 00:51:49,935 No seas estúpido. tu puedes molestarme tanto como sea necesario. 487 00:51:49,935 --> 00:51:53,324 Le hice una promesa a tu mamá. 488 00:51:53,324 --> 00:51:55,318 Pero... 489 00:51:55,318 --> 00:51:58,309 Ahora entra. Y almorcemos. 490 00:52:16,883 --> 00:52:19,001 ¿Qué estás haciendo? 491 00:52:19,001 --> 00:52:21,572 ¡Qué genial! ¿Es esto realmente cierto? 492 00:52:21,572 --> 00:52:24,898 - ¡Ciertamente! - ¡Guau! 493 00:52:24,898 --> 00:52:28,212 Toma, Se-chan. Ahora tu no lo perderás. 494 00:52:29,865 --> 00:52:33,826 - ¡Sí! - ¡Gracias! 495 00:52:33,826 --> 00:52:37,152 - Y se ve bien. - ¡Sí, sí, sí! - Mira, mira. 496 00:52:40,642 --> 00:52:42,979 ¡Buen provecho! 497 00:52:55,511 --> 00:52:57,835 Mamá, ¿por qué no comes? 498 00:52:57,835 --> 00:53:00,265 No tengo ganas de comer hoy. 499 00:53:00,265 --> 00:53:02,138 ¿Te sientes mal? 500 00:53:02,138 --> 00:53:04,094 No, todo está bien. Simplemente me duele el estómago. 501 00:53:14,124 --> 00:53:16,620 Hola padre. 502 00:53:18,305 --> 00:53:22,076 Tengo que contaros una noticia muy triste. 503 00:53:24,345 --> 00:53:30,105 La madre murió el 5 de junio. después del bombardeo. 504 00:53:33,781 --> 00:53:36,460 Setsuko y yo estamos bien. 505 00:53:36,460 --> 00:53:41,180 Nos quedaremos en casa de mi tía en Nishinomiya por ahora. 506 00:53:41,180 --> 00:53:44,725 La tía Hisako nos trata muy bien. 507 00:53:44,725 --> 00:53:51,466 Sin embargo, por favor dime ¿Qué debemos hacer a continuación? 508 00:53:53,012 --> 00:53:57,810 Por favor responda lo antes posible. 509 00:54:39,887 --> 00:54:41,774 Setsuko, ¡finalmente lo encontré! 510 00:54:42,507 --> 00:54:44,313 ¡Guau! ¡Huevos! 511 00:54:44,313 --> 00:54:46,738 ¡Hace mucho que no veo un huevo! 512 00:54:46,738 --> 00:54:48,953 ¡Y hay mantequilla! 513 00:54:48,953 --> 00:54:52,980 ¡Y también arenque y caballa seca! 514 00:54:52,980 --> 00:54:55,926 Este fue entregado a los oficiales de las fuerzas armadas. 515 00:54:55,926 --> 00:54:59,539 ¡Excelente! ¿En serio, mamá? 516 00:55:00,923 --> 00:55:06,480 Hace meses que no vemos nada de esto. 517 00:55:06,480 --> 00:55:09,651 - ¡Tía, por favor haz arroz con huevos! - Bien. 518 00:55:09,651 --> 00:55:14,537 - Ah, ¿qué es esto? - ¿Qué hay ahí, qué? - ¡Sal! ¡Es sal! 519 00:55:30,854 --> 00:55:34,062 ¡Hermano! ¿Dónde están las luciérnagas? 520 00:55:35,410 --> 00:55:37,432 Ya no están. 521 00:55:38,634 --> 00:55:42,960 ¿Por qué no hay luciérnagas este año? 522 00:55:43,389 --> 00:55:46,975 - ¿Por qué no hay luciérnagas?.. - Sí, ¿por qué no hay luciérnagas?.. 523 00:55:48,654 --> 00:55:51,148 ¡Oh sí! Setsuko, cierra los ojos. 524 00:55:51,148 --> 00:55:52,148 ¿Para qué? 525 00:55:52,148 --> 00:55:53,649 Bueno, ciérralo, ciérralo. 526 00:56:00,096 --> 00:56:02,362 ¡Gotas! 527 00:56:02,362 --> 00:56:05,565 ¡Tus gotitas se han salvado! 528 00:56:07,346 --> 00:56:10,962 Hermano, ¡cómo te amo! 529 00:56:11,393 --> 00:56:13,409 Gotas... 530 00:56:14,198 --> 00:56:17,166 ¡Mis gotitas! 531 00:56:24,386 --> 00:56:27,985 ¡Los huevos estaban geniales! 532 00:56:28,934 --> 00:56:33,393 Creo que los militares viven lujosamente. incluso en tiempos tan difíciles como este. 533 00:56:34,811 --> 00:56:38,185 No hace falta decir eso. 534 00:56:38,185 --> 00:56:41,348 Sólo pensé en lo lindo que sería 535 00:56:41,349 --> 00:56:44,511 Si tan solo tuviéramos más huevos y arroz. 536 00:56:45,419 --> 00:56:46,959 Acostarse. 537 00:56:46,960 --> 00:56:50,500 Tienes mucho que hacer mañana. Ir. 538 00:56:50,500 --> 00:56:51,871 Sí. 539 00:56:52,888 --> 00:56:55,407 - Buenas noches. - Calma. 540 00:57:05,931 --> 00:57:07,944 Bueno, vete a dormir, ¿qué haces ahí? 541 00:57:09,928 --> 00:57:11,788 Ah, discúlpeme. 542 00:57:14,225 --> 00:57:16,116 Hermana... 543 00:57:17,551 --> 00:57:20,572 Por favor acepte esto. 544 00:57:21,797 --> 00:57:23,876 ¿Yoshii-san? 545 00:57:24,406 --> 00:57:26,704 Perdona mi falta de respeto. 546 00:57:26,705 --> 00:57:29,003 Pero por favor usa esto, comprar arroz 547 00:57:30,397 --> 00:57:32,535 No, no deberías. 548 00:57:32,536 --> 00:57:34,674 Te ganaste estos dinero con gran dificultad. 549 00:57:34,674 --> 00:57:36,786 Pero... 550 00:57:38,548 --> 00:57:42,312 Las raciones ahora son muy pequeñas. 551 00:57:42,313 --> 00:57:46,077 Y ahora necesitas alimentar a dos niños más. 552 00:57:46,077 --> 00:57:50,124 Las raciones no son suficientes. 553 00:57:55,678 --> 00:57:57,197 Por favor no te preocupes. 554 00:57:58,298 --> 00:58:00,717 Yoshii-san, si acepto tu dinero, 555 00:58:00,717 --> 00:58:03,337 lo que mi marido dirá después. 556 00:58:15,529 --> 00:58:17,435 ¿Eso es todo? 557 00:58:17,435 --> 00:58:22,291 Esta vez solo tenemos 1,5 tazas de arroz por persona. 558 00:58:23,713 --> 00:58:27,067 Pero tengo cuatro hijos. 559 00:58:27,355 --> 00:58:29,972 Ya me lo has dicho antes. 560 00:58:30,234 --> 00:58:31,529 ¡Próximo! 561 00:58:31,861 --> 00:58:35,896 acogí a dos niños que se quedó sin hogar. 562 00:58:35,896 --> 00:58:38,117 Esto no nos alcanza ni siquiera para tres días. 563 00:58:38,117 --> 00:58:41,865 Me estás diciendo esto para lucir bien y hacerte sentir lástima por ella. 564 00:58:41,865 --> 00:58:46,187 Si quieres más, Ve al mercado negro y cómpralo allí. 565 00:58:47,892 --> 00:58:49,393 Próximo. 566 00:58:59,652 --> 00:59:01,670 ¿No más? 567 00:59:02,822 --> 00:59:07,632 Esta vez las raciones fueron más pequeñas. 568 00:59:07,632 --> 00:59:10,989 Ahora comamos. Buen provecho. 569 00:59:15,564 --> 00:59:18,560 Quiero comer 'kino-doin'. 570 00:59:18,560 --> 00:59:20,286 Yo también lo haría. 571 00:59:20,286 --> 00:59:23,969 No hay manera de que esto sea posible. Estamos todos en el mismo barco. 572 00:59:24,338 --> 00:59:29,747 No, no todos. tenemos hambre porque tenemos más gente. 573 00:59:34,185 --> 00:59:36,484 ¿Qué quieres decir? 574 00:59:36,484 --> 00:59:39,460 - Eso es porque están aquí. - ¡No digas eso! 575 00:59:39,460 --> 00:59:42,267 Pero es verdad. 576 00:59:42,267 --> 00:59:43,428 ¡Teizo! 577 00:59:43,998 --> 00:59:46,111 Gracias, ya he comido. 578 00:59:59,395 --> 01:00:03,301 Setsuko, no hay necesidad de llorar. Despertarás a todos. 579 01:00:03,749 --> 01:00:05,496 Mamá... 580 01:00:36,453 --> 01:00:37,978 Setsuko. 581 01:00:40,139 --> 01:00:42,587 Mamá... 582 01:00:52,487 --> 01:00:56,262 Últimamente se siente peor. 583 01:00:57,527 --> 01:01:01,013 el necesita comer mas y no tenemos suficiente comida. 584 01:01:02,950 --> 01:01:05,962 Todo está bien. Acostarse. 585 01:01:35,411 --> 01:01:38,651 Una lata de arroz. 586 01:01:38,651 --> 01:01:40,756 ¿Se puede? 587 01:01:40,756 --> 01:01:44,609 corte de tokio No muy apreciado aquí. 588 01:01:44,609 --> 01:01:48,616 Mi madre me regaló esto cuando me casé. 589 01:01:49,031 --> 01:01:52,584 no quieres aceptar ¿Una oferta tan generosa? 590 01:01:52,584 --> 01:01:55,732 Sólo damos arroz por simpatía. a tu situación. 591 01:01:55,732 --> 01:01:58,769 ¿Por qué no se lo das? ¿un poco más de arroz? 592 01:01:59,233 --> 01:02:02,780 eres muy amable a mujeres bonitas. 593 01:02:02,780 --> 01:02:06,813 Acogió a dos hijos más de otras personas. 594 01:02:07,215 --> 01:02:13,624 Por cierto, sobre esos dos niños. 595 01:02:13,624 --> 01:02:15,210 El chico es del bachillerato y no estudia... 596 01:02:15,211 --> 01:02:18,797 y no funciona y no sirve en el cuerpo de bomberos. 597 01:02:20,147 --> 01:02:24,218 el perdio a su madre y se quedó con su hermana pequeña. 598 01:02:25,879 --> 01:02:30,895 Él no es el único que perdieron a sus padres. 599 01:02:33,234 --> 01:02:35,674 Una lata es genial. 600 01:03:12,032 --> 01:03:13,791 Gracias. 601 01:03:13,791 --> 01:03:17,666 Estoy aquí porque estaba de camino a verte. 602 01:03:17,666 --> 01:03:20,976 ¿A mí? 603 01:03:36,254 --> 01:03:42,998 Estoy orgulloso de tu marido que Murió como un verdadero japonés. 604 01:03:47,971 --> 01:03:49,861 ¿Muerto? 605 01:04:10,158 --> 01:04:12,066 Padre... 606 01:04:14,389 --> 01:04:17,014 ¿Realmente muerto? 607 01:04:23,970 --> 01:04:29,672 Esto no es cierto. 608 01:04:29,672 --> 01:04:33,556 No, papá... 609 01:04:47,029 --> 01:04:50,668 ¿Cómo murió tu hermano? 610 01:04:51,393 --> 01:04:53,393 El periódico dice... 611 01:04:56,394 --> 01:05:03,219 47o Destacamento de Infantería 612 01:05:03,219 --> 01:05:05,964 se le ordenó no retirarse 613 01:05:05,964 --> 01:05:08,368 y murieron en la batalla la muerte de los valientes. 614 01:05:08,368 --> 01:05:10,970 La muerte de los valientes... 615 01:05:12,230 --> 01:05:15,288 Como se dice, "fue una muerte noble". 616 01:05:22,083 --> 01:05:25,431 no entiendo ¿Qué significa "noble"? 617 01:05:27,067 --> 01:05:30,766 ¿Cómo mueren “noblemente”? 618 01:05:32,266 --> 01:05:34,121 Tía Hisako. 619 01:05:37,283 --> 01:05:39,889 Mi tío tuvo una muerte noble. 620 01:05:39,890 --> 01:05:42,495 Como un valiente soldado Ejército Imperial. 621 01:05:42,495 --> 01:05:47,878 deberías ser feliz y no enfadarse. 622 01:05:49,438 --> 01:05:51,410 ¿Alegrarse? 623 01:05:51,410 --> 01:05:54,633 Mi padre dijo: "Japón ganará". 624 01:05:54,633 --> 01:05:57,396 La muerte de mi tío no será en vano. 625 01:05:57,396 --> 01:06:01,812 Como un coronel naval, vengará su muerte. 626 01:06:06,470 --> 01:06:11,789 no me importa ¿Lo vengarán? 627 01:06:11,789 --> 01:06:14,252 - ¿Tía? -Seita-kun. 628 01:06:26,222 --> 01:06:29,343 Estoy reparando el techo, hay una gotera aquí. 629 01:06:30,021 --> 01:06:32,851 ¡Volverás! ¡Definitivamente regresarás! 630 01:06:32,851 --> 01:06:34,347 Les pido que 631 01:06:34,347 --> 01:06:39,904 No te preocupes. Siempre fui rápido para alejarme. Huiré de cualquier peligro. 632 01:06:39,904 --> 01:06:44,070 Volveré. 633 01:07:24,869 --> 01:07:26,591 Te-chan. 634 01:07:27,514 --> 01:07:29,265 Madre. 635 01:07:30,901 --> 01:07:33,224 ¡Te-chan, vamos! 636 01:07:35,495 --> 01:07:39,659 Hermana, el médico no podrá venir. 637 01:07:43,321 --> 01:07:45,769 Aguanta, Te-chan. 638 01:07:54,814 --> 01:07:59,204 No podemos salir hoy, Setsuko. 639 01:07:59,204 --> 01:08:00,956 Mamá... 640 01:08:05,782 --> 01:08:09,941 Seita-san, Teizo no se encuentra bien. 641 01:08:10,395 --> 01:08:13,584 ¿Podrías estar más tranquilo, por favor? 642 01:08:13,584 --> 01:08:17,560 Lamento. El sonido de las gotas la molesta. 643 01:08:18,523 --> 01:08:22,250 ¿Tienes algo de comida? 644 01:08:22,250 --> 01:08:25,024 Ella también parece tener hambre. 645 01:08:25,626 --> 01:08:28,558 No, no encontraré nada en este momento. 646 01:08:28,558 --> 01:08:32,174 ¿Y algo de la comida que traje? 647 01:08:32,174 --> 01:08:34,567 ¡Todo esto terminó hace mucho tiempo! 648 01:08:39,899 --> 01:08:42,492 ¿Madre? 649 01:08:44,117 --> 01:08:46,279 Voy al médico. 650 01:08:46,280 --> 01:08:48,441 Voy a pedirle que venga otra vez. 651 01:08:48,441 --> 01:08:49,547 Pero realmente. 652 01:08:49,547 --> 01:08:53,133 ¡Yo tampoco puedo dejar morir a Teizo! 653 01:09:00,685 --> 01:09:04,386 Si sigues gritando así, No volverás a ver a tu mamá. 654 01:09:04,386 --> 01:09:07,402 Mamá... 655 01:09:07,680 --> 01:09:14,252 Y a partir de esta noche, mamá nunca más. no derramó una sola lágrima. 656 01:09:14,252 --> 01:09:17,524 La noticia de la muerte de mi padre... 657 01:09:17,524 --> 01:09:21,657 ...tuvo un profundo efecto en su mente. 658 01:09:22,233 --> 01:09:29,068 nunca olvidaré eso lo que pasó a la mañana siguiente. 659 01:10:07,526 --> 01:10:09,503 Por favor. 660 01:10:34,889 --> 01:10:38,557 ¡Buen provecho! 661 01:10:46,596 --> 01:10:48,215 Hermano. 662 01:10:49,488 --> 01:10:53,833 No hay nada de arroz en mi sopa. 663 01:10:53,833 --> 01:10:55,639 Come lo que tienes. 664 01:11:00,610 --> 01:11:03,223 Teizo, me alegra que te sientas mejor. 665 01:11:03,224 --> 01:11:05,836 Come todo y te daré más. 666 01:11:05,836 --> 01:11:07,370 Si comes mal, 667 01:11:07,371 --> 01:11:08,904 entonces tu enfermedad nunca desaparecerá. 668 01:11:08,904 --> 01:11:10,164 ¡Bien! 669 01:11:10,532 --> 01:11:12,810 Yo también voy a comer bien. 670 01:11:12,810 --> 01:11:15,032 Ahora que tu padre está muerto, 671 01:11:15,033 --> 01:11:17,254 Tengo que mantenerme fuerte y saludable. 672 01:11:33,856 --> 01:11:37,645 Me pregunto por qué papá no responde. 673 01:11:37,645 --> 01:11:39,122 ¡No lo sé! 674 01:11:40,506 --> 01:11:44,478 Sí. ¿Cómo lo sabrías? 675 01:11:44,478 --> 01:11:47,986 Tengo hambre. 676 01:11:47,986 --> 01:11:51,220 Esperemos la cena. 677 01:11:51,712 --> 01:11:55,099 ¿Estaremos bien alimentados? ¿Por la tarde? 678 01:11:55,971 --> 01:11:58,531 ¡Ciertamente! 679 01:11:58,797 --> 01:12:01,107 ¡Esto es asombroso! 680 01:12:14,090 --> 01:12:17,799 ¿Qué pasó, Seita-san? Come rápido. 681 01:12:17,799 --> 01:12:19,891 Ibas a convertirte en soldado, ¿no? 682 01:12:29,699 --> 01:12:31,778 Lo siento, tía. 683 01:12:32,392 --> 01:12:33,890 ¿Qué? 684 01:12:33,890 --> 01:12:37,725 No comimos adecuadamente mientras que otros recibieron más. 685 01:12:37,725 --> 01:12:41,163 Qué extraño que digas eso. Te doy comida todos los días. 686 01:12:41,163 --> 01:12:43,070 Sí, pero... 687 01:12:44,002 --> 01:12:48,287 Nos das sólo una decocción vacía, no hay nada en ello. 688 01:12:48,287 --> 01:12:51,943 No hay nada que pueda hacer nuestras raciones han disminuido. 689 01:12:51,943 --> 01:12:54,580 Pero así es como nos alimentas sólo a nosotros. 690 01:12:57,759 --> 01:13:00,278 ¿Quién es este "tú"? 691 01:13:01,112 --> 01:13:04,018 Entonces, ¿quién es ese “tú”? 692 01:13:04,258 --> 01:13:06,057 Nadie... 693 01:13:06,873 --> 01:13:11,251 Si quieres decir algo, dilo, adelante. 694 01:13:17,539 --> 01:13:20,263 ¡Ansiedad! ¡Ataque aéreo! ¡Que todos se vayan! 695 01:13:26,860 --> 01:13:28,393 ¡Corramos al refugio! 696 01:13:28,393 --> 01:13:30,541 Ciertamente. 697 01:13:51,157 --> 01:13:56,075 ¿Estás bien? ¿Na-chan? ¿Hana? ¿Yuki? 698 01:13:56,075 --> 01:13:58,851 Mamá, ¿dónde están Seita-kun y Se-chan? 699 01:13:58,851 --> 01:13:59,884 ¿Qué? 700 01:14:02,448 --> 01:14:04,714 ¿Por qué de repente te preocupas? 701 01:14:04,714 --> 01:14:06,712 Nuestros familiares se quedaron atrás. 702 01:14:06,712 --> 01:14:10,313 ¿Estás dividido? Espero que sigan con vida. 703 01:14:10,313 --> 01:14:11,843 Esto no se puede evitar. 704 01:14:11,844 --> 01:14:15,973 Quizás sea incluso mejor así si mueren. 705 01:14:15,973 --> 01:14:17,810 ¡No digas eso! 706 01:14:17,811 --> 01:14:19,648 ¿Cómo puedes decir cosas tan terribles. 707 01:14:30,318 --> 01:14:32,003 ¡Setsuko, nos vamos! 708 01:14:33,388 --> 01:14:34,982 ¡Adelante! 709 01:14:54,741 --> 01:14:57,561 Estaremos a salvo aquí. 710 01:14:58,244 --> 01:15:00,153 ¡Tan brillante! 711 01:15:01,151 --> 01:15:04,512 Sólo es hermoso cuando se ve desde fuera. 712 01:15:04,810 --> 01:15:09,980 Me recuerda a los fuegos artificiales que vimos. con papá y mamá. 713 01:15:16,846 --> 01:15:20,506 ¡Guau! ¡Setsuko, mira! Genial, ¿verdad? 714 01:15:20,506 --> 01:15:24,591 - ¡Fuera, fuera! - ¿Dónde? ¡No puedo verlo! - ¡Vamos, siéntate más cerca! 715 01:15:30,869 --> 01:15:34,233 - ¡Setsuko, mira, son enormes! - ¡Y tan brillante! 716 01:15:47,332 --> 01:15:50,076 ¡No te quedes más atrás de nosotros! 717 01:15:50,076 --> 01:15:54,198 Ahora iremos al refugio. simplemente todos juntos. 718 01:15:54,198 --> 01:15:55,477 Sí. 719 01:15:55,824 --> 01:16:01,208 Y en general ya no eres un niño. Es hora de empezar a pensar en ayudar a los demás. 720 01:16:01,208 --> 01:16:06,473 Mis vecinos me critican porque No estás ayudando a los bomberos. 721 01:16:06,473 --> 01:16:11,454 Entiendo. pero no puedo Deja a Setsuko en paz. 722 01:16:15,201 --> 01:16:19,036 Bueno entonces tengo que decirte algo. 723 01:16:19,036 --> 01:16:21,629 El anillo de tu madre... 724 01:16:22,683 --> 01:16:26,943 ¿Por qué no lo cambias por arroz? 725 01:16:27,608 --> 01:16:33,620 Como no eres parte de nuestra familia, no recibes raciones. 726 01:16:33,620 --> 01:16:35,838 Las raciones ahora son muy pequeñas. 727 01:16:35,839 --> 01:16:40,057 Ni siquiera me arrepiento de mis kimonos, solo para intercambiar comida. 728 01:16:40,057 --> 01:16:42,229 Pero el anillo... 729 01:16:42,229 --> 01:16:46,791 Por este anillo podríamos conseguir 10 o incluso 20 latas de arroz. 730 01:16:47,091 --> 01:16:50,605 ¿10 o 20 latas? 731 01:16:51,056 --> 01:16:55,424 no quiero decirlo pero tu mamá ya no lo necesita, 732 01:16:55,424 --> 01:16:59,549 y ella estaría feliz de saber que tomaste una decisión acertada. 733 01:17:03,492 --> 01:17:06,412 No te obligaré. 734 01:17:11,476 --> 01:17:13,577 Lo regalaré. 735 01:17:27,851 --> 01:17:31,623 Por favor, te lo ruego, tómalo. 736 01:17:34,005 --> 01:17:35,974 Bueno entonces. 737 01:17:37,471 --> 01:17:38,807 Bien. 738 01:17:39,442 --> 01:17:41,785 ¡No, devuélvemelo! 739 01:17:41,786 --> 01:17:44,129 ¡Este es el anillo de mamá! 740 01:17:44,129 --> 01:17:46,015 ¡No! ¡No! 741 01:17:46,015 --> 01:17:49,064 ¡Setsuko, basta! 742 01:17:49,334 --> 01:17:51,107 ¡No, no grites! 743 01:17:51,108 --> 01:17:52,881 ¡Esto es de mamá, de mamá! ¡No! ¡De mamá! 744 01:18:14,281 --> 01:18:16,978 Hagamos esto para la cena. 745 01:18:23,145 --> 01:18:26,582 ¡Setsuko, mira! ¡Arroz blanco! 746 01:18:33,342 --> 01:18:35,060 ¿Setsuko? 747 01:18:43,425 --> 01:18:45,037 ¡ACERCA DE! Todavía sonreíste. 748 01:18:50,170 --> 01:18:51,566 ¡Tonto! 749 01:18:51,567 --> 01:18:52,962 ¡Hermano estúpido! 750 01:18:52,963 --> 01:18:55,755 ¡El acorazado "Yamato" no se rinde! 751 01:19:05,320 --> 01:19:07,396 ¡Excelente! 752 01:19:08,109 --> 01:19:11,027 ¡Este arroz está delicioso! 753 01:19:11,027 --> 01:19:14,000 - ¡Y qué agradable inmediatamente sentí en el estómago! - ¡Más suplementos, por favor! 754 01:19:14,748 --> 01:19:17,347 - Está bien, está bien. - ¡Yo también! - ¡Yo también! 755 01:19:17,347 --> 01:19:20,451 - ¡Aún te queda un poquito! - Sí, sí, efectivamente. 756 01:19:30,755 --> 01:19:32,525 ¿Aún no has terminado? 757 01:19:32,526 --> 01:19:34,296 ¿Podría darse prisa? 758 01:19:34,296 --> 01:19:38,949 Todos los demás hace tiempo que se fueron. 759 01:19:40,559 --> 01:19:42,702 Lo siento... 760 01:19:44,098 --> 01:19:47,627 ¿Podrías cocinar un poco de arroz blanco para la cena? 761 01:19:48,707 --> 01:19:52,553 A Setsuko no le gustan los kuryans. [Kouryan - mijo de Manjuria] 762 01:19:52,553 --> 01:19:54,904 No hay necesidad de exigir mejores alimentos. 763 01:19:54,905 --> 01:19:57,255 Kouryan también es buena comida. 764 01:19:57,978 --> 01:20:00,486 claro que eres el hijo oficial de alto rango. 765 01:20:00,487 --> 01:20:02,995 Pero ahora eres sólo un huésped en esta casa. 766 01:20:02,995 --> 01:20:06,901 Pero todavía debería quedar arroz. 767 01:20:06,901 --> 01:20:09,620 Ahorro para una emergencia. 768 01:20:09,620 --> 01:20:12,003 Si de repente dejan de distribuir raciones, 769 01:20:12,004 --> 01:20:14,387 todavía nos queda al menos algo, que podemos comer. 770 01:20:15,118 --> 01:20:18,997 Pero este es nuestro arroz. 771 01:20:23,593 --> 01:20:26,221 ¿Crees que estoy siendo injusto? 772 01:20:26,221 --> 01:20:32,040 No. Pero ese arroz realmente era Comprado para el anillo de nuestra madre. 773 01:20:32,280 --> 01:20:38,180 ¿Qué pasa con todas las cosas? ¿Qué comiste antes de comprar este arroz? 774 01:20:38,180 --> 01:20:42,768 No puedes exigir comida. sin hacer nada en todo el día. 775 01:20:42,768 --> 01:20:46,110 Natsu y Hana son expulsados ​​de Kinrou-douin. [es difícil decir qué es 'kinrou-douin'] 776 01:20:46,110 --> 01:20:52,619 Incluso los pequeños Yuki y Teizo me ayudan. trabajar en los campos de nuestra aldea. 777 01:20:52,619 --> 01:20:55,488 Sois los únicos que no hacéis nada. 778 01:20:55,488 --> 01:20:57,795 ¡Estoy protegiendo a Setsuko! 779 01:20:57,795 --> 01:21:01,506 Mi padre protege nuestro país. ¡Y yo protejo a Setsuko! 780 01:21:01,506 --> 01:21:03,146 ¡Las fuerzas armadas no protegen al país! 781 01:21:03,146 --> 01:21:04,716 ¡Obligan a la gente a luchar! 782 01:21:04,717 --> 01:21:09,287 Y aquellos que no estén de acuerdo en hacer esto, matan como traidores. 783 01:21:14,528 --> 01:21:17,640 Bueno, ¿qué estás mirando? 784 01:21:20,955 --> 01:21:24,076 Entiendo que no estás contento. 785 01:21:24,077 --> 01:21:27,197 Entonces comamos por separado. 786 01:21:28,674 --> 01:21:31,253 Entonces no tendrás quejas. 787 01:21:39,996 --> 01:21:44,487 Me pregunto por qué mi tía se volvió así. 788 01:21:47,639 --> 01:21:54,828 Ella solía darme gotas y ella fue muy amable. 789 01:21:56,178 --> 01:21:57,915 Quién sabe. 790 01:22:11,574 --> 01:22:13,433 ¡Hermano! 791 01:22:18,595 --> 01:22:20,235 ¡Ayudar a sí mismo! 792 01:22:24,877 --> 01:22:27,096 Dame tu mano. 793 01:22:35,883 --> 01:22:37,411 No más... 794 01:22:40,808 --> 01:22:44,462 Por favor perdóname, hermano... 795 01:22:45,858 --> 01:22:48,425 Bueno, nada. Vamos. 796 01:23:04,193 --> 01:23:12,144 Si trabajas así, entonces no terminaremos ni siquiera al anochecer. 797 01:23:13,706 --> 01:23:16,148 El trabajo es duro. 798 01:23:16,148 --> 01:23:23,786 En julio, rara vez se entregaban raciones. 799 01:23:23,786 --> 01:23:27,487 Personas como nosotros que se mudó a zonas rurales desde Tokio, 800 01:23:27,487 --> 01:23:32,964 No tenía parientes ni amigos aquí. 801 01:23:32,964 --> 01:23:36,059 quién podría compartir comida con nosotros. 802 01:23:36,059 --> 01:23:39,050 Aquí, gracias por tu trabajo. 803 01:23:39,531 --> 01:23:43,312 Por favor, hiciste un buen trabajo hoy. 804 01:23:45,856 --> 01:23:48,442 ¿Y qué quieres hacer con la estufa? 805 01:23:48,442 --> 01:23:49,975 Cocinemos comida. 806 01:23:49,975 --> 01:23:52,684 Pero tu tía cocina para ti. 807 01:23:52,684 --> 01:23:55,127 No, ahora lo haremos nosotros mismos. 808 01:23:55,127 --> 01:23:57,921 Y por favor, otro cuchillo. Y huevos también. 809 01:23:57,921 --> 01:24:01,507 ¿Por cuenta propia? Esto es imposible. 810 01:24:01,507 --> 01:24:05,227 Esto es sólo hasta que el padre regrese. 811 01:24:05,227 --> 01:24:07,355 ¿Cuanto de mi parte? 812 01:24:07,355 --> 01:24:10,107 200 yenes, exactamente. 813 01:24:10,108 --> 01:24:12,859 Sin embargo, demos 170 y lo arreglaremos. 814 01:24:21,345 --> 01:24:23,910 no se que hay ahí Te pasó a ti, chico. 815 01:24:23,911 --> 01:24:26,476 Pero no seas tan terco. 816 01:24:38,398 --> 01:24:40,700 Próximamente este maravilloso arroz... 817 01:24:40,701 --> 01:24:43,002 Estará completamente listo, Setsuko. 818 01:24:43,005 --> 01:24:43,997 ¡Bien! 819 01:24:45,929 --> 01:24:47,136 Ya es la hora del almuerzo. 820 01:24:47,137 --> 01:24:48,344 Vamos, ayuda. 821 01:24:55,572 --> 01:24:58,091 es todo porque tu ¡Qué despiadada, mamá! 822 01:24:58,091 --> 01:25:01,752 Hago lo que dije, así lo hago. 823 01:25:01,752 --> 01:25:05,376 Dije que ayudaremos a todos. en tiempos difíciles, tanto como sea posible. 824 01:25:05,376 --> 01:25:07,478 Son los testarudos desagradecidos. 825 01:25:07,479 --> 01:25:09,580 Están tratando de hacernos quedar mal. 826 01:25:10,428 --> 01:25:15,890 Setsuko, hay tantas cosas que son malas. 827 01:25:16,508 --> 01:25:18,915 Pero de todos modos, ¡me siento tan bien ahora! 828 01:25:19,224 --> 01:25:20,909 ¿Seita-san? [tono muy formal] 829 01:25:20,910 --> 01:25:21,595 ¿Sí? 830 01:25:21,880 --> 01:25:24,387 Tienes muy malos modales. 831 01:25:25,876 --> 01:25:27,448 Sí. 832 01:25:47,708 --> 01:25:49,285 Seita-san. 833 01:25:50,681 --> 01:25:54,158 Si planeas vivir solo, 834 01:25:54,159 --> 01:25:57,635 entonces debes cuidar de ti mismo propia agua. 835 01:26:12,370 --> 01:26:13,768 ¿Hermano? 836 01:26:13,769 --> 01:26:15,166 ¿Sí? 837 01:26:16,190 --> 01:26:18,418 ¿Estoy ayudando? 838 01:26:18,835 --> 01:26:23,082 Tú ayudas. Brillas para mí. 839 01:26:23,082 --> 01:26:24,228 ¿Hermano? 840 01:26:24,229 --> 01:26:25,374 ¿Sí? 841 01:26:25,374 --> 01:26:28,405 ¿No tienes frío? 842 01:26:32,672 --> 01:26:34,295 Hermano. 843 01:26:34,295 --> 01:26:36,369 No me molestes, Setsuko. 844 01:26:36,369 --> 01:26:38,401 ¡luciérnagas! 845 01:26:40,418 --> 01:26:42,429 ¡Tienes razón! 846 01:26:44,550 --> 01:26:49,689 ¡Qué tan bien! Las luciérnagas han vuelto este año. 847 01:27:02,717 --> 01:27:05,042 ¡Y ahí también! 848 01:27:20,581 --> 01:27:22,732 - Son geniales. - Sí. 849 01:27:31,682 --> 01:27:33,718 ¡Allí también! 850 01:27:40,972 --> 01:27:43,593 - Maravilloso. - Sí. 851 01:27:55,755 --> 01:27:57,571 Hermano... 852 01:27:58,571 --> 01:28:04,593 Ahora no me gusta nada la casa de mi tía. 853 01:28:05,064 --> 01:28:07,752 ¿Entonces tal vez hagamos nuestro hogar aquí? 854 01:28:07,752 --> 01:28:09,672 Nadie nos molestará. 855 01:28:09,673 --> 01:28:12,593 Y podemos hacer lo que queramos. 856 01:28:12,593 --> 01:28:13,909 ¡Sí! 857 01:28:38,291 --> 01:28:41,970 Madre no dijo nada. 858 01:28:41,970 --> 01:28:47,699 Aunque todos sabíamos lo que estaba pasando 859 01:28:47,699 --> 01:28:51,923 Tampoco mostramos ninguna preocupación. 860 01:28:51,923 --> 01:28:54,600 Gracias por apoyarnos. 861 01:28:54,990 --> 01:28:57,416 Nos estamos moviendo y comencemos. vivir en otro lugar. 862 01:28:58,493 --> 01:29:02,173 ¿Dónde más? 863 01:29:02,173 --> 01:29:04,449 Éste es un buen lugar. 864 01:29:04,449 --> 01:29:07,844 Hay muchas habitaciones allí, lugares para dormir, dónde jugar y mucha agua. 865 01:29:08,090 --> 01:29:09,180 ¿En serio, Setsuko? 866 01:29:09,180 --> 01:29:10,364 ¡Sí! 867 01:29:11,642 --> 01:29:13,914 Bueno, si es así. 868 01:29:13,915 --> 01:29:16,186 No hay nada de qué preocuparse. 869 01:29:16,186 --> 01:29:19,059 ¡Madre! ¡¿Qué estás diciendo?! 870 01:29:19,431 --> 01:29:21,546 ¡No hay necesidad! Despedida. 871 01:29:21,546 --> 01:29:22,867 Seita-kun. 872 01:29:24,504 --> 01:29:26,286 ¡Seita-kun! 873 01:30:20,247 --> 01:30:21,959 ¡Esta es nuestra cocina! 874 01:30:23,736 --> 01:30:25,951 Esta es la entrada principal. 875 01:30:25,999 --> 01:30:30,220 Esta es una habitación de estilo japonés. La casa de papá. 876 01:30:30,654 --> 01:30:32,610 Y ahí está mamá... 877 01:30:33,062 --> 01:30:35,479 ¡Hermano! 878 01:30:36,079 --> 01:30:40,733 ¿Dónde estará el baño? 879 01:30:40,733 --> 01:30:43,109 ¿Qué vamos a hacer? 880 01:30:42,937 --> 01:30:45,054 ¡En algún lugar! 881 01:30:45,055 --> 01:30:47,171 hermano algo Definitivamente se le ocurrirá. 882 01:30:47,459 --> 01:30:48,566 ¡Sí! 883 01:30:52,193 --> 01:30:54,691 Me pregunto adónde fueron Seita-kun y Se-chan. 884 01:30:55,821 --> 01:30:57,533 Lo están haciendo bien. 885 01:30:57,534 --> 01:30:59,245 Dijeron que era un "buen lugar". 886 01:30:59,245 --> 01:31:01,789 ¿Cómo puede ser éste un "buen lugar"? 887 01:31:02,876 --> 01:31:04,476 Bienvenido de nuevo. 888 01:31:05,794 --> 01:31:09,205 ¿Cómo puedes estar tan tranquila, mamá? 889 01:31:09,205 --> 01:31:11,041 ¿Quizás quieras comer? 890 01:31:13,917 --> 01:31:15,552 ¡Madre! 891 01:31:17,625 --> 01:31:18,912 Hermana. 892 01:31:19,494 --> 01:31:24,186 Oh, volviste muy temprano. 893 01:31:24,952 --> 01:31:28,432 ¿No vas a ir a buscarlos? 894 01:31:31,537 --> 01:31:33,996 Se marcharon por su propia voluntad. 895 01:31:34,797 --> 01:31:36,556 No los eché. 896 01:31:36,756 --> 01:31:40,582 Pero dos niños no pueden vivir independientemente. 897 01:31:40,582 --> 01:31:43,766 Si no pueden, volverán. 898 01:31:44,916 --> 01:31:46,753 Hermana, esto no es propio de ti. 899 01:31:46,754 --> 01:31:48,591 Yoshii-san... 900 01:31:50,160 --> 01:31:53,452 ¿Puedes darnos algo de dinero? 901 01:31:56,835 --> 01:32:00,666 Quizás pienses: "Qué hipocresía. Preguntar, después de que ella misma se negó a ayudar." 902 01:32:00,666 --> 01:32:03,797 pero esta semana No me dieron ninguna ración. 903 01:32:04,737 --> 01:32:10,797 No más arroz, no más soja, y mis kimonos se han ido. 904 01:32:11,154 --> 01:32:15,111 Debemos compartir las dificultades juntos. 905 01:32:15,571 --> 01:32:18,406 Ciertamente. Estoy de acuerdo. 906 01:32:22,078 --> 01:32:25,930 no podrás vivir debido a una hermosa ideología. 907 01:32:25,931 --> 01:32:29,782 Discursos orgullosos sobre un gran futuro. No podrán alimentarte. 908 01:32:33,174 --> 01:32:35,598 ¿Me equivoco? 909 01:32:40,583 --> 01:32:45,007 No. Tienes razón. 910 01:33:00,141 --> 01:33:03,205 Setsuko, no llores. 911 01:33:05,496 --> 01:33:08,116 Mamá... 912 01:33:22,847 --> 01:33:24,178 Setsuko. 913 01:33:25,687 --> 01:33:27,287 Setsuko, vamos, abre los ojos. 914 01:33:31,621 --> 01:33:35,419 ¿Estás listo? Te mostraré algo. 915 01:33:35,732 --> 01:33:37,030 ¿Qué es esto? 916 01:33:37,380 --> 01:33:40,474 Sólo mira aquí y verás. 917 01:33:55,616 --> 01:33:57,210 ¿Estás listo? 918 01:34:04,469 --> 01:34:08,164 ¡Guau! ¡luciérnagas! 919 01:34:08,164 --> 01:34:10,804 Ahora no estamos solos. 920 01:34:29,420 --> 01:34:32,976 Hermano, gracias. Muy. [en dialecto de Kansai] 921 01:35:02,246 --> 01:35:05,769 Luciérnagas. Murieron. 922 01:35:20,102 --> 01:35:22,074 ¡Setsuko! 923 01:35:50,253 --> 01:35:52,770 ¿Qué estás haciendo? 924 01:35:53,278 --> 01:35:58,181 Estoy haciendo una tumba. Tumba de las luciérnagas. 925 01:36:00,113 --> 01:36:02,664 Es un acto amable, Setsuko. 926 01:36:02,995 --> 01:36:06,607 También tenemos que hacer una tumba para mamá. 927 01:36:09,437 --> 01:36:12,108 Lo sé todo. 928 01:36:15,395 --> 01:36:20,626 Madre. Ella se ha ido. 929 01:36:22,077 --> 01:36:27,048 Ella no volverá. No importa cuanto No lo esperábamos. ¿Es verdad? 930 01:36:37,796 --> 01:36:39,871 Setsuko. 931 01:36:41,796 --> 01:36:45,184 Lamento no haberte dicho. 932 01:36:46,869 --> 01:36:50,776 Mamá, durante el bombardeo... 933 01:36:53,182 --> 01:36:56,408 ...fue quemado con una bomba incendiaria. 934 01:37:00,102 --> 01:37:04,611 Japón ganará la guerra... 935 01:37:04,611 --> 01:37:08,338 ...y padre volverá a casa... 936 01:37:08,338 --> 01:37:11,050 ...y nos harán una tumba. 937 01:37:12,490 --> 01:37:16,728 Entonces oremos por nosotros tres. 938 01:37:18,440 --> 01:37:22,982 Mamá debe haber sentido mucho dolor. 939 01:37:46,260 --> 01:37:48,524 Por favor tome esta chequera. 940 01:37:54,592 --> 01:37:56,418 Sincero agradecimiento. 941 01:37:59,971 --> 01:38:02,765 Yo iré. 942 01:38:11,961 --> 01:38:14,545 ¿De verdad te vas? 943 01:38:15,043 --> 01:38:19,549 Sí, mis compañeros ya me están esperando. 944 01:38:20,813 --> 01:38:23,456 Tan inesperado. 945 01:38:23,456 --> 01:38:25,778 hermano murió 946 01:38:25,778 --> 01:38:30,549 y no puedo sentarme aquí usando mi pierna como excusa. 947 01:38:33,949 --> 01:38:40,970 Y me duele ver como tu cambiando cada vez más. 948 01:38:45,247 --> 01:38:49,365 Bueno, no se puede hacer nada. 949 01:38:54,543 --> 01:38:58,034 No hay necesidad de preocuparse. Soy un adulto. 950 01:38:58,034 --> 01:39:01,354 Y por favor cuídate. 951 01:39:14,395 --> 01:39:15,952 ¡Tío Yoshi! 952 01:39:31,010 --> 01:39:32,945 ¡Tío! 953 01:39:41,877 --> 01:39:44,306 ¡Mamá, eres terrible! 954 01:39:45,038 --> 01:39:49,456 Seita-kun y Se-chan se fueron primero. ¡Y ahora el tío Yoshi también! 955 01:39:50,964 --> 01:39:55,907 ¡El tío tiene una pierna mala! ¡Por fin encontró trabajo! 956 01:39:55,907 --> 01:39:58,995 estabas tan frio ¡Que no pudo soportarlo y se fue solo! 957 01:40:01,783 --> 01:40:05,223 Listo. Agregué más algodón. 958 01:40:05,224 --> 01:40:08,663 Esto ahora debería proteger mejor de bombas incendiarias. 959 01:40:10,599 --> 01:40:14,394 ¡No me sobornarás con tu preocupación! 960 01:40:14,681 --> 01:40:17,947 Qué tontería. Ah, bueno. 961 01:40:17,948 --> 01:40:21,214 Voy a buscar arroz y sal. Vamos, ayúdame. 962 01:40:22,011 --> 01:40:25,702 ¡No quiero ser igual que tú! 963 01:40:28,793 --> 01:40:31,100 no quiero comida si eso significa 964 01:40:31,101 --> 01:40:33,407 ¡Que alguien se quedará con hambre! 965 01:40:38,408 --> 01:40:43,119 entonces tal vez ¿No tengo que cocinar para ti? 966 01:40:44,026 --> 01:40:46,635 Estoy muy feliz. 967 01:40:47,220 --> 01:40:52,542 Sólo ahora hemos tenido suficiente arroz y sal para cinco personas. 968 01:40:53,259 --> 01:40:58,814 Si perdemos a una persona, entonces será bueno para el resto. 969 01:41:03,041 --> 01:41:05,000 ¡Demonio! 970 01:41:06,748 --> 01:41:07,853 ¡Mamá, eres solo un demonio! 971 01:41:38,381 --> 01:41:42,076 ¿Diez yenes? ¿Diez yenes por esto? 972 01:41:42,580 --> 01:41:44,379 Si es caro, no lo compres. 973 01:41:44,380 --> 01:41:48,178 En realidad no era mi intención esto vender. Te será útil. 974 01:41:50,226 --> 01:41:52,537 ¿No estás comprando? 975 01:41:53,846 --> 01:41:58,578 gastamos mucho El dinero de mi madre para arroz y esas cosas. 976 01:41:58,578 --> 01:42:02,646 Necesitamos ahorrar dinero para que quede al menos un poquito. 977 01:42:14,417 --> 01:42:15,932 Vamos. 978 01:42:38,638 --> 01:42:41,068 ¿Hermano? 979 01:42:42,303 --> 01:42:44,865 Setsuko, espera aquí. 980 01:42:44,866 --> 01:42:47,027 ¿Por qué? 981 01:42:47,027 --> 01:42:50,269 Sólo espera aquí. 982 01:43:01,914 --> 01:43:04,038 Oye, ¿qué estás haciendo? 983 01:43:07,452 --> 01:43:08,636 Setsuko, vámonos. 984 01:43:13,018 --> 01:43:14,969 Seita-kun... 985 01:43:15,581 --> 01:43:17,710 ¡Ay, ladrón! 986 01:43:21,221 --> 01:43:22,792 ¡Tío, basta! 987 01:43:22,793 --> 01:43:24,364 ¡Irse! 988 01:43:30,516 --> 01:43:31,722 ¿Viniste con él? 989 01:43:31,723 --> 01:43:32,928 ¿Qué? 990 01:43:32,928 --> 01:43:35,989 ¿Este es tu novio? 991 01:43:43,132 --> 01:43:45,263 Bueno, ¡para! 992 01:44:53,104 --> 01:44:55,566 Por alguna razón llegaste tarde. 993 01:45:02,714 --> 01:45:05,430 Cociné arroz blanco. 994 01:45:10,465 --> 01:45:13,460 Hoy comerás hasta saciarte. 995 01:45:42,569 --> 01:45:44,977 Desde ese día nunca más 996 01:45:44,978 --> 01:45:47,386 no lo mencioné en las conversaciones 997 01:45:47,387 --> 01:45:52,202 ni sobre Seita-kun ni sobre Se-chan. 998 01:45:54,513 --> 01:45:56,714 ¡Espera! 999 01:45:57,115 --> 01:45:58,916 Nuestro almuerzo se escapó. 1000 01:46:01,116 --> 01:46:06,036 Todos intentaban desesperadamente sobrevivir. 1001 01:46:06,493 --> 01:46:11,313 Todos perdieron silenciosamente una parte de sí mismos. 1002 01:46:12,958 --> 01:46:19,588 Todos olvidaron algo importante. 1003 01:46:22,273 --> 01:46:25,685 Mañana podríamos morir en un ataque aéreo. 1004 01:46:25,685 --> 01:46:30,672 Mañana puede que no nos quede comida y el hambre nos esperaba. 1005 01:46:31,560 --> 01:46:38,964 No hay sentimientos más fuertes. que temer por tu propia vida. 1006 01:46:53,339 --> 01:46:55,986 Setsuko, el almuerzo está listo. 1007 01:46:56,558 --> 01:46:58,241 No quiero. 1008 01:46:58,677 --> 01:47:06,140 Me gusta, no me gusta, pero es soja. y patatas nuevas, hay que comerlas. 1009 01:47:06,695 --> 01:47:09,159 Sí, pero... 1010 01:47:12,102 --> 01:47:15,932 Tengo diarrea. 1011 01:47:22,314 --> 01:47:26,679 Setsuko, ¿te sientes mal? ¡Setsuko! 1012 01:47:31,041 --> 01:47:34,983 Es por desnutrición. 1013 01:47:34,983 --> 01:47:38,873 ella no comió nada bueno ya dentro de dos semanas. 1014 01:47:38,873 --> 01:47:41,000 La diarrea y la debilidad también se deben a la desnutrición. 1015 01:47:41,330 --> 01:47:43,186 Aquí no se necesitan medicamentos. 1016 01:47:43,186 --> 01:47:46,748 ¡Esperar! ¿Qué quieres decir con "no se necesitan medicamentos"? 1017 01:47:46,748 --> 01:47:51,054 ella necesita comida normal y no en medicamentos. 1018 01:47:51,488 --> 01:47:55,927 ¿Comida normal? ¿Qué quieres decir? 1019 01:47:56,538 --> 01:48:03,030 Alimentos como pescado de carne blanca. o yemas de huevo. 1020 01:48:03,030 --> 01:48:08,830 Ah si, y las manzanas también sería útil para ella. 1021 01:48:08,830 --> 01:48:12,881 ¿Y dónde puedo conseguir todo esto? 1022 01:48:13,225 --> 01:48:15,403 Si eres médico ¡dímelo! 1023 01:48:15,704 --> 01:48:17,582 Donde puedo conseguir todo esto?!! 1024 01:48:17,582 --> 01:48:19,347 ¿Dónde? ¡Dime! 1025 01:48:19,348 --> 01:48:21,112 ¡Déjame en paz! 1026 01:48:50,992 --> 01:48:52,251 ¿Cómo es eso? 1027 01:48:53,052 --> 01:48:55,611 No nos queda ni sal. 1028 01:49:12,175 --> 01:49:13,247 Quiero comer. 1029 01:49:14,448 --> 01:49:17,264 Setsuko, ¿qué comerías? 1030 01:49:19,630 --> 01:49:21,774 Tempura. 1031 01:49:22,925 --> 01:49:26,099 La tempura es buena. 1032 01:49:28,313 --> 01:49:33,110 Y sashimi también 1033 01:49:33,514 --> 01:49:36,866 y corto. 1034 01:49:37,940 --> 01:49:41,455 ¿Algo más? 1035 01:49:42,356 --> 01:49:46,046 Arroz blanco con huevo. 1036 01:49:47,807 --> 01:49:50,749 Y también. 1037 01:49:51,998 --> 01:49:54,694 Gotas. 1038 01:50:51,823 --> 01:50:53,578 ¡Huevos! 1039 01:51:03,333 --> 01:51:05,088 ¿Qué estás haciendo aquí? 1040 01:51:07,182 --> 01:51:08,518 ¡Así que eres el ladrón! 1041 01:51:08,519 --> 01:51:12,529 Me volví tan descarado después de todo. Bien, ¿qué hicimos por ti? 1042 01:51:39,943 --> 01:51:43,621 - Lo siento mucho. - Gracias por venir. 1043 01:51:49,494 --> 01:51:53,905 debes sorprenderte lo mal que lo golpearon. 1044 01:51:53,905 --> 01:51:56,943 No tienes derecho a quejarte. 1045 01:51:56,944 --> 01:51:59,981 Robo durante una redada este es un delito grave. 1046 01:52:00,378 --> 01:52:01,669 Lo siento mucho. 1047 01:52:01,669 --> 01:52:04,083 Si una disculpa fuera suficiente ¡No necesitaríamos a la policía! 1048 01:52:04,083 --> 01:52:05,654 Déjelo en manos de la policía. 1049 01:52:05,655 --> 01:52:07,225 Sé misericordioso. 1050 01:52:07,226 --> 01:52:08,367 ¡Eres misericordioso! 1051 01:52:10,922 --> 01:52:16,079 Es una pena que mi hijo secuestra a un oficial naval. 1052 01:52:17,867 --> 01:52:24,376 Si vuelve a suceder, Responderás conforme a la ley. 1053 01:52:29,613 --> 01:52:33,592 ¡Por tu culpa, tu tía también sufrió! 1054 01:52:41,088 --> 01:52:44,534 Lo siento, tengo que preguntar. 1055 01:52:45,132 --> 01:52:47,739 ¿Pero tal vez puedas retirarlo? 1056 01:52:50,590 --> 01:52:53,751 Debe haber habido algunos problemas. 1057 01:52:53,752 --> 01:52:56,912 pero no quieres ¿Para que sean vagabundos? 1058 01:52:59,912 --> 01:53:04,133 ¡Y tú también! Inclínate ante tu tía y pide que te recojan. 1059 01:53:04,133 --> 01:53:06,953 Imposible sobrevivir niños solos! 1060 01:53:08,792 --> 01:53:13,809 Bueno, ¡vamos! ¿O no piensas en tu hermana? 1061 01:53:13,809 --> 01:53:17,345 Después de todo, la tía también cuidará de ella. 1062 01:53:21,643 --> 01:53:27,289 ¿Sabes por qué el dueño? ¿Está tan loca la tienda? 1063 01:53:29,223 --> 01:53:35,839 Su hijo también era oficial naval. 1064 01:53:35,839 --> 01:53:40,009 En la costa de Malasia murió en batalla. 1065 01:53:42,431 --> 01:53:46,193 Qué vergonzoso es. 1066 01:53:46,194 --> 01:53:49,956 ¿Qué roba el hijo de un oficial naval? 1067 01:54:23,932 --> 01:54:25,597 Ya sabes... 1068 01:54:31,545 --> 01:54:33,548 Yo... 1069 01:54:37,579 --> 01:54:38,549 Yo... 1070 01:54:40,945 --> 01:54:43,382 Verás, Setsuko... 1071 01:54:43,382 --> 01:54:46,501 No necesitas disculparte, Seita-san. 1072 01:54:50,433 --> 01:54:54,067 Todavía no puedo aceptar tus disculpas. 1073 01:54:56,006 --> 01:55:01,367 No tengo suficiente comida para ti alimentarte, aunque te perdone. 1074 01:55:03,026 --> 01:55:06,881 Incluso si tuviera más arroz, 1075 01:55:06,881 --> 01:55:10,271 Incluso si fuera sólo un grano extra, 1076 01:55:10,972 --> 01:55:13,661 Se lo daría a Teizo o Natsu. 1077 01:55:15,378 --> 01:55:19,561 No te desprecio. 1078 01:55:19,561 --> 01:55:25,366 Simplemente no puedo dejar que Teizo o Natsu 1079 01:55:25,366 --> 01:55:28,192 O Hana o Yuki morirán. 1080 01:55:30,397 --> 01:55:35,504 Puedes odiarme si quieres. 1081 01:55:37,236 --> 01:55:41,047 Seita-san, esto es la guerra. 1082 01:55:43,610 --> 01:55:47,779 Esto es lo que significa estar en guerra. 1083 01:55:50,089 --> 01:55:52,842 no tenia el menor deseo ¡Disculpate! 1084 01:55:53,124 --> 01:55:57,870 Soy el primer hijo de una marina. ¡Coronel Yokogawa Kiyoshi! 1085 01:56:55,080 --> 01:56:57,059 ¿Hermano? 1086 01:57:00,051 --> 01:57:05,591 Setsuko, lamento haber llegado tan tarde. 1087 01:57:07,425 --> 01:57:08,987 es bueno 1088 01:57:11,848 --> 01:57:15,979 ¿Qué le pasa a tu cara? 1089 01:57:18,214 --> 01:57:25,307 Nada. Simplemente me picaron mucho los mosquitos. 1090 01:57:28,766 --> 01:57:31,040 ¿Mucho? Que mal. 1091 01:57:33,996 --> 01:57:39,592 Necesitamos llamar a un médico. Y rápidamente. 1092 01:57:42,122 --> 01:57:45,965 No hables como mamá. 1093 01:58:41,081 --> 01:58:42,417 ¡Hermano! 1094 01:58:50,060 --> 01:58:53,597 Setsuko, ¿te sientes mejor? 1095 01:58:55,358 --> 01:58:58,257 ¡Dios los bendiga! ¡Qué tan bien! 1096 01:58:58,882 --> 01:59:02,921 ¡Una gota me ayudó a recuperarme! 1097 01:59:02,921 --> 01:59:04,866 A drop? 1098 01:59:09,925 --> 01:59:14,535 ¡Estúpido! ¿Qué comiste? ¡Este es un botón de una muñeca! 1099 01:59:18,956 --> 01:59:20,732 ¿Setsuko? 1100 01:59:21,532 --> 01:59:22,950 Hermano. 1101 01:59:23,951 --> 01:59:26,668 Help yourself please. 1102 01:59:28,669 --> 01:59:30,073 Es el almuerzo. 1103 01:59:32,974 --> 01:59:36,879 ¿Quieres unas bolas de arroz? 1104 01:59:45,357 --> 01:59:48,709 Déjame... 1105 01:59:50,710 --> 01:59:56,061 ...También te ofreceré okara. 1106 01:59:57,626 --> 01:59:59,825 Setsuko... 1107 01:59:59,607 --> 02:00:03,408 ¿No quieres comer? 1108 02:00:15,887 --> 02:00:18,953 Setsuko, espera aquí. 1109 02:00:18,953 --> 02:00:22,027 Compraré algo delicioso con esto ahora. 1110 02:00:24,474 --> 02:00:29,221 ¡Hermano! ¡No te vayas! 1111 02:00:30,459 --> 02:00:34,736 I don't need any food. 1112 02:00:35,819 --> 02:00:40,811 Sólo quiero estar contigo. 1113 02:00:42,726 --> 02:00:44,810 Setsuko. 1114 02:00:46,540 --> 02:00:49,916 Pero necesitas comer. 1115 02:00:49,916 --> 02:00:53,618 Let me buy eggs and make arroz blanco con huevos para ti. 1116 02:00:53,618 --> 02:00:57,408 Entonces comerás y yo alimentarte y abrazarte y no dejarte ir. 1117 02:00:57,408 --> 02:01:02,464 Esta es mi verdadera promesa. Esta vez será así. 1118 02:01:26,368 --> 02:01:27,767 ¿Qué es esto? 1119 02:01:31,721 --> 02:01:35,300 20° Shova (1945, 15 de agosto) 1120 02:01:42,940 --> 02:01:44,859 ¿Qué significa esto? 1121 02:01:49,034 --> 02:01:51,495 Japón perdió. 1122 02:01:52,957 --> 02:01:55,618 La guerra ha terminado. 1123 02:01:56,363 --> 02:02:00,308 ¿Qué? La guerra está perdida... 1124 02:02:03,000 --> 02:02:04,938 Pero... ¿entonces no habrá más bombardeos? 1125 02:02:04,938 --> 02:02:06,560 Supongo que sí. 1126 02:02:06,561 --> 02:02:08,182 ¿No habrá más aviones? 1127 02:02:08,182 --> 02:02:09,003 Sí. 1128 02:02:12,936 --> 02:02:18,772 - ¡Ya no hay necesidad de esconderse! - ¡Ciertamente! 1129 02:02:19,802 --> 02:02:23,402 ¿Qué pasará ahora? 1130 02:02:26,079 --> 02:02:28,037 Quien sabe... 1131 02:02:32,129 --> 02:02:35,807 Papá murió para ganar esta guerra. 1132 02:02:38,408 --> 02:02:40,486 ¿Cómo podrían perder? 1133 02:02:43,647 --> 02:02:46,493 ¿Qué pasará con Seita-kun y Se-chan? 1134 02:02:47,146 --> 02:02:50,315 Si Japón pierde, ¿qué pasará después? 1135 02:02:50,995 --> 02:02:54,580 Y el padre de Seita-kun también está muerto. 1136 02:02:54,580 --> 02:02:56,552 Hora de comer. 1137 02:02:56,768 --> 02:02:58,801 ¿De qué estás hablando? 1138 02:02:59,110 --> 02:03:01,747 Independientemente de la derrota de Japón, 1139 02:03:01,748 --> 02:03:03,066 y cualquier otra cosa que le pase a este país 1140 02:03:03,067 --> 02:03:04,384 nuestros cuerpos querrán comer. 1141 02:03:19,928 --> 02:03:22,255 ¡Disculpe! 1142 02:03:40,745 --> 02:03:44,232 - ¿Qué pasará ahora? - ¿Cómo lo sé? 1143 02:03:44,763 --> 02:03:48,211 Soldados americanos diabólicos ¿vendrán aquí? 1144 02:03:48,211 --> 02:03:51,406 Dime... ¿pasó algo? 1145 02:03:52,322 --> 02:03:54,547 Nos dimos por vencidos. 1146 02:03:55,752 --> 02:03:59,071 ¿Te has rendido? ¿Japón perdió? 1147 02:03:59,071 --> 02:04:02,429 Sí, rendición incondicional. 1148 02:04:11,058 --> 02:04:14,506 Entonces... ¿Qué pasó? con la Armada Imperial? 1149 02:04:14,506 --> 02:04:21,110 Se hundieron y desaparecieron durante mucho tiempo. ¡uno por uno! 1150 02:04:24,807 --> 02:04:27,710 ¿Cómo es que...? 1151 02:04:27,710 --> 02:04:31,485 quiero luchar y morir por el bien de mi país. 1152 02:04:31,485 --> 02:04:33,528 Mientras lucharé por nuestra Patria, 1153 02:04:33,529 --> 02:04:37,572 debes proteger el tuyo madre y Setsuko. Sin escatimarte. 1154 02:04:39,492 --> 02:04:44,360 ¡Esto no es verdad! ¡Mi padre no podía morir! 1155 02:04:44,360 --> 02:04:45,937 ¡Qué diablos es esto! 1156 02:04:46,161 --> 02:04:48,212 ¡Esto no puede ser verdad! 1157 02:04:48,603 --> 02:04:49,800 ¡Estúpido! 1158 02:04:50,100 --> 02:04:50,978 ¡Japón perdió! 1159 02:04:50,979 --> 02:04:52,446 ¡Ya no hay razón para vivir! 1160 02:04:53,447 --> 02:04:55,913 ¡No hay nada por lo que luchar! 1161 02:04:58,846 --> 02:04:59,523 ¡Detener! 1162 02:05:00,972 --> 02:05:03,579 Seita-kun, ¿estás bien? 1163 02:05:05,824 --> 02:05:07,136 ¡Seita-kun! 1164 02:05:14,757 --> 02:05:19,866 ¡Padre estúpido, estúpido! 1165 02:05:50,272 --> 02:05:51,849 Hermana. 1166 02:05:54,915 --> 02:05:56,748 ¿Cómo estás aquí? 1167 02:05:57,614 --> 02:05:59,061 ¡Yoshii-san! 1168 02:06:02,015 --> 02:06:03,954 ¿Estás bien? 1169 02:06:03,954 --> 02:06:05,680 Afortunadamente. 1170 02:06:06,929 --> 02:06:07,587 ¡Dios los bendiga! 1171 02:06:08,588 --> 02:06:09,245 Bienvenido. 1172 02:06:17,129 --> 02:06:20,497 Bueno, ¿qué estaba pasando aquí? todo este tiempo? 1173 02:06:21,995 --> 02:06:24,811 Ni siquiera sé qué decir. 1174 02:06:26,327 --> 02:06:31,600 tomaré el boleto y regreso a Tokio. 1175 02:06:31,846 --> 02:06:33,720 ¿Adonde? 1176 02:06:33,720 --> 02:06:36,812 Aún no lo he decidido. 1177 02:06:36,812 --> 02:06:39,270 Pero no hay más redadas. 1178 02:06:39,771 --> 02:06:41,728 Y todo estará bien. 1179 02:06:44,820 --> 02:06:46,816 Espero. 1180 02:06:52,668 --> 02:06:55,325 Vi a Seita-kun. 1181 02:06:59,025 --> 02:07:01,677 Vive en algún lugar junto al río. 1182 02:07:01,678 --> 02:07:03,929 Terriblemente delgada. 1183 02:07:06,600 --> 02:07:08,511 Perdóname. 1184 02:07:11,583 --> 02:07:14,393 ¿Por qué pides perdón? 1185 02:07:14,393 --> 02:07:18,407 Sentí mi responsabilidad hacia ti, 1186 02:07:18,407 --> 02:07:21,798 y centrado en sus responsabilidades. 1187 02:07:21,798 --> 02:07:25,521 Y él no hizo nada por ellos. 1188 02:07:27,723 --> 02:07:30,928 No entendí nada. 1189 02:07:32,298 --> 02:07:36,912 Cómo luchó mi hermano en el campo de batalla, 1190 02:07:37,172 --> 02:07:39,620 También peleaste aquí. 1191 02:07:40,249 --> 02:07:42,115 Yoshii-san. 1192 02:07:46,258 --> 02:07:49,305 Por favor cuídate. 1193 02:07:51,527 --> 02:07:55,167 Puede que nunca no nos volveremos a ver. 1194 02:07:55,668 --> 02:07:58,507 Pero rezaré para que todo estuvo bien contigo. 1195 02:08:06,213 --> 02:08:12,094 Dale mis saludos a tus hijos. 1196 02:08:45,542 --> 02:08:48,029 ¡Finalmente, muévete! 1197 02:08:48,029 --> 02:08:50,297 Debemos tener tiempo para ocultar todo esto. 1198 02:08:50,298 --> 02:08:52,566 ¡Si hay disturbios, se lo llevarán todo! 1199 02:08:52,781 --> 02:08:53,786 Pues si... 1200 02:08:55,460 --> 02:08:59,958 No hay nada que podamos hacer devolver las pérdidas al país. 1201 02:09:01,111 --> 02:09:03,988 Lo siento, estamos cerrados por... 1202 02:09:04,484 --> 02:09:08,496 ¡Eres un ladrón! ¿Por qué viniste aquí? 1203 02:09:22,549 --> 02:09:25,415 Véndeme arroz y huevos. 1204 02:09:25,415 --> 02:09:27,799 ¡No tenemos nada que vender a los ladrones! 1205 02:09:27,799 --> 02:09:30,512 Tengo una hermana enferma. 1206 02:09:30,910 --> 02:09:34,322 no me importa cuanto por favor vende al menos un poco. 1207 02:09:34,757 --> 02:09:36,527 ¡Por favor! 1208 02:09:36,819 --> 02:09:39,425 ¡Sí, simplemente se volvió loco! 1209 02:09:39,426 --> 02:09:42,031 Ir a casa. Japón está perdido, no hay futuro. 1210 02:09:43,084 --> 02:09:45,819 Este es dinero sin valor. 1211 02:09:45,819 --> 02:09:51,568 ¡No me importa! Véndeme huevos por favor. ¡Véndeme arroz! 1212 02:09:51,933 --> 02:09:56,842 ¡Setsuko podría morir! ¡Te lo ruego! 1213 02:09:56,842 --> 02:10:00,116 ¡Te lo ruego! ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 1214 02:10:16,100 --> 02:10:17,644 ¿Madre? 1215 02:10:18,512 --> 02:10:25,396 Voy a buscarlos. 1216 02:10:25,396 --> 02:10:28,643 Porque... la guerra ha terminado. 1217 02:10:51,818 --> 02:10:54,543 ¡Setsuko, he vuelto! 1218 02:10:55,948 --> 02:10:59,228 ¡Mira, mira! ¡Huevos y arroz! 1219 02:11:03,229 --> 02:11:05,229 [delirante] 1220 02:11:12,094 --> 02:11:13,974 ¿Setsuko? 1221 02:11:21,577 --> 02:11:24,644 ...luciérnagas... 1222 02:11:36,976 --> 02:11:39,928 Setsuko, ahora haré arroz blanco. con huevos, muy rápido, ¿vale? 1223 02:11:45,541 --> 02:11:53,830 Hermano, gracias. Grande. [en dialecto de Kansai] 1224 02:11:54,989 --> 02:11:57,552 Sólo espera. 1225 02:12:23,781 --> 02:12:26,048 Mamá hizo un arroz maravilloso con huevos. 1226 02:12:26,049 --> 02:12:28,316 Simplemente maravilloso, ¿verdad? 1227 02:12:29,240 --> 02:12:36,144 Los huevos estaban blandos y bien salados. 1228 02:12:37,912 --> 02:12:40,478 Y todo se derritió en la lengua. 1229 02:12:41,979 --> 02:12:43,045 ¿En serio, Setsuko? 1230 02:13:10,135 --> 02:13:13,567 No bromees así, Setsuko. 1231 02:13:27,745 --> 02:13:34,129 Después de todo, el arroz con huevos ya está casi listo... 1232 02:13:36,692 --> 02:13:38,623 Setsuko... 1233 02:13:47,791 --> 02:13:50,246 ¡Setsuko! 1234 02:13:50,699 --> 02:13:53,031 ¿Por qué? ¡Setsuko! 1235 02:13:53,032 --> 02:13:55,363 ¿Así que lo que? ¡¿Qué tengo que hacer?! 1236 02:14:32,395 --> 02:14:33,633 ¿Madre? 1237 02:15:32,444 --> 02:15:35,403 ¡Seita-kun, Se-chan! 1238 02:16:29,886 --> 02:16:32,682 ¡Seita-kun, Se-chan! 1239 02:17:43,716 --> 02:17:45,662 Setsuko. 1240 02:17:46,510 --> 02:17:48,433 Lo lamento. 1241 02:17:50,333 --> 02:17:54,248 No pude encontrar el segundo. 1242 02:17:56,258 --> 02:18:00,762 Probablemente mamá te ayude. 1243 02:19:28,462 --> 02:19:35,835 Seita-kun recogió los restos de los huesos de Se-chan. en un frasco de goteo. 1244 02:19:35,835 --> 02:19:41,778 Y se fue para no volver jamás a Yokohana. 1245 02:19:42,075 --> 02:19:47,340 Seita-kun murió en la estación Sanomiya. 1246 02:19:47,340 --> 02:19:51,353 y fue incinerado junto con otros vagabundos, 1247 02:19:51,353 --> 02:19:57,174 aproximadamente un mes después cómo terminó la guerra. 1248 02:19:57,174 --> 02:20:05,534 Precisamente estos días se aprobó la ley. sobre la protección de los niños afectados por la guerra. 1249 02:20:34,184 --> 02:20:36,368 Vamos. 1250 02:21:01,025 --> 02:21:04,210 ¡Vaya, tantos! ¡Setsuko, mira! 1251 02:21:04,210 --> 02:21:06,110 - ¡Allí! - ¡Y allí también! 1252 02:21:06,110 --> 02:21:09,339 - Las raciones son cada vez más pequeñas... - No te preocupes... 1253 02:21:09,339 --> 02:21:12,202 Toma, Se-chan. Ahora no lo perderás. 1254 02:21:12,202 --> 02:21:13,813 ¡Gracias! 1255 02:21:13,813 --> 02:21:15,685 ¡Delicioso! 1256 02:21:37,689 --> 02:21:39,968 Yo... 1257 02:21:41,715 --> 02:21:44,867 No quiero vivir. 1258 02:21:49,726 --> 02:21:53,141 Porque... 1259 02:21:53,141 --> 02:21:58,551 ¡Fuimos nosotros quienes los matamos, Seita-kun y Se-chan! 1260 02:21:59,163 --> 02:22:01,026 ¡Los matamos! 1261 02:22:02,467 --> 02:22:03,905 ¡Para qué! 1262 02:22:08,081 --> 02:22:10,732 Bueno, ¡deja de decir tonterías! 1263 02:22:11,232 --> 02:22:13,565 ¡La guerra aún no ha terminado! 1264 02:22:14,280 --> 02:22:17,523 ¡La verdadera guerra comienza ahora! 1265 02:22:18,311 --> 02:22:20,867 Si mueres, pierdes. 1266 02:22:21,277 --> 02:22:24,136 Si mueres, no pasará nada. 1267 02:22:43,075 --> 02:22:46,190 Si mueres, no pasará nada. 1268 02:22:54,663 --> 02:22:57,404 Posteriormente, 1269 02:22:57,404 --> 02:23:00,931 Mamá nos trajo de regreso a Tokio. 1270 02:23:00,931 --> 02:23:07,028 y nos puso a todos de pie, 1271 02:23:07,028 --> 02:23:11,164 sin una sola lágrima ni queja. 1272 02:23:11,753 --> 02:23:16,673 Vivió mucho tiempo y murió a los 95 años. 1273 02:23:16,673 --> 02:23:22,712 pero ella nunca recordó la guerra. 1274 02:23:32,373 --> 02:23:34,166 ¿Aquí? 1275 02:23:35,378 --> 02:23:42,537 Esta era nuestra casa, Manchidani. 1276 02:23:43,301 --> 02:23:51,692 Y eso es todo ahí, todo la ciudad de Kobe estaba en ruinas. 1277 02:23:56,809 --> 02:24:00,211 Todo ha cambiado por completo. 1278 02:24:00,211 --> 02:24:04,402 Ya nada nos recuerda el pasado. 1279 02:24:08,592 --> 02:24:10,586 Esta fue la primera vez. 1280 02:24:11,030 --> 02:24:12,590 ¿Qué? 1281 02:24:12,590 --> 02:24:17,359 Esta fue la primera vez Empezaste a hablar de guerra. 1282 02:24:18,422 --> 02:24:21,412 No quería recordarlo. 1283 02:24:21,412 --> 02:24:26,072 Ni la guerra ni los hechos que aquí tuvieron lugar. 1284 02:24:26,072 --> 02:24:31,052 Tanto Seita-kun como Se-chan murieron aquí. 1285 02:24:32,816 --> 02:24:35,451 Sin embargo... 1286 02:24:35,451 --> 02:24:39,579 Mamá siempre lo recordaba. 1287 02:24:40,589 --> 02:24:44,779 Y cada vez que ella lo miraba, 1288 02:24:44,779 --> 02:24:51,991 ella probablemente sintió el terrible peso de haber sobrevivido. 1289 02:24:51,991 --> 02:24:57,540 Creo que esta historia es sobre la guerra. nunca será olvidado. 1290 02:24:59,520 --> 02:25:03,677 Después de todo, entonces sobrevivió la bisabuela, 1291 02:25:03,677 --> 02:25:07,961 Y sobreviviste y nació tu madre. 1292 02:25:07,961 --> 02:25:12,517 Y es por eso que yo también estoy aquí ahora. 1293 02:25:18,543 --> 02:25:19,561 ¿Abuela? 1294 02:25:19,562 --> 02:25:20,579 ¿Qué? 1295 02:25:23,496 --> 02:25:29,342 Me pregunto hasta dónde fluye este río... 1296 02:26:20,621 --> 02:26:45,355 Esta película fue traducida para ti. largas horas de la mañana Señor R-Magia 1297 02:26:45,356 --> 02:26:55,356 2007 Ciudad de Sumy, Ucrania 1298 02:26:55,357 --> 02:27:05,356 Versión de traducción 1.0 1299 02:27:05,358 --> 02:27:10,357 Esta traducción incluyó mucho tiempo y esfuerzo. 1300 02:27:10,358 --> 02:27:15,358 Por eso te pido que envíes tus reseñas en: 1301 02:27:15,359 --> 02:27:20,359 maxire@gmail.com 1302 02:27:20,360 --> 02:27:25,360 Y deseo sinceramente y de todo corazón, recordando la vida de mis abuelos ya fallecidos, cada uno de los cuales pasó por los horrores de la guerra y logró sobrevivir. 1303 02:27:25,361 --> 02:27:26,361 ¡No dejes que la guerra vuelva a ocurrir! ¡No dejes que los niños sufran! 1304 02:28:02,560 --> 02:28:09,334 Este drama es historia artística. Pero nadie necesita explicar lo cual es cierto en todo el mundo hoy hay bastantes niños como Seita y Setsuko, que viven en los fuegos de la guerra. ***